Comentariul pasajului
Versetele 52 la 60
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾ فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿٥٥﴾ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ ﴿٥٦﴾ فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٧﴾ وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴿٥٨﴾ كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾ فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ﴿٦٠﴾
52. Noi i-am revelat lui Musa: „Pleaca noaptea cu robii Mei; veti fi urmariti.” 53. Faraon a trimis prin cetati oameni care sa adune ostile, spunand: 54. „Acestia sunt doar o ceata mica. 55. Ei ne-au maniat, 56. iar noi suntem cu totii pregatiti.” 57. Astfel i-am scos din gradini si izvoare, 58. din comori si locuinte alese. 59. Asa a fost, iar Noi i-am facut pe fiii lui Israel sa le mosteneasca. 60. Ei i-au urmarit la rasaritul soarelui.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Pleaca noaptea cu robii Mei”, porneste cu fiii lui Israel la inceputul noptii, ca sa aiba timp indeajuns sa iasa, „veti fi urmariti”, Faraon si ostile lui vor veni dupa voi. Lucrurile s-au petrecut asa cum spusese Allah. Cand s-a facut dimineata, toti fiii lui Israel plecasera deja noaptea impreuna cu Musa.
„Faraon a trimis prin cetati oameni care sa adune ostile”, ca sa-si mobilizeze poporul si sa-i indemne sa-i prinda pe fiii lui Israel. El le-a spus pentru a-i incuraja: „Acestia sunt doar o ceata mica. Ei ne-au maniat”, iar noi vrem sa ne varsam mania asupra acestor robi care s-au razvratit impotriva noastra. „Iar noi suntem cu totii pregatiti” impotriva lor; ei sunt dusmanii nostri ai tuturor si avem un interes comun.
Faraon si ostile lui au plecat dupa o mobilizare generala, intr-o armata uriasa. Nu a ramas in urma decat cel care avea o scuza si fusese impiedicat de neputinta. „Astfel i-am scos din gradini si izvoare”, gradinile minunate ale Egiptului, izvoarele curgatoare si ogoarele care umpleau pamantul lor, lucrate de oamenii oraselor si de cei din pustiu. „Din comori si locuinte alese”, care ii uimeau pe privitori. Se bucurasera mult timp de ele si isi petrecusera viata in placeri si pofte, in necredinta, incapatanare, semetie fata de robi si trufie mare.
„Asa a fost, iar Noi i-am facut pe fiii lui Israel sa le mosteneasca”, pe cei pe care ii inrobisera si ii supusesera muncilor grele. Ei au mostenit gradinile, izvoarele, ogoarele si locuintele alese. Slava Celui care da stapanirea cui voieste si o ia de la cine voieste, il inalta pe cine voieste pentru ascultarea fata de El si il umileste pe cine voieste pentru neascultarea fata de El.
„Ei i-au urmarit la rasaritul soarelui.” Poporul lui Faraon a urmarit poporul lui Musa la rasaritul soarelui. Ii urmareau cu indarjire, manie si ura si aveau puterea sa le faca rau.