Comentariul pasajului
Versetele 217 la 220
Textul arab și traducerea din volum
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾ ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾ وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿٢١٩﴾ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾
217. Increde-te in Atotputernicul, Induratorul, 218. Cel care te vede cand te ridici 219. si miscarile tale printre cei care se prosterneaza. 220. Cu adevarat, El este Atoateauzitorul, Atotstiutorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cel mai mare ajutor pentru rob in implinirea celor poruncite este sa se sprijine pe Domnul sau si sa-I ceara Stapanului sau ajutorul pentru a fi calauzit spre implinirea poruncilor. De aceea Allah a poruncit increderea in El: „Increde-te in Atotputernicul, Induratorul.” Increderea inseamna sprijinirea inimii pe Allah Preainaltul pentru dobandirea binelui si indepartarea raului, cu deplina incredere in El si cu buna nadejde ca va obtine ceea ce cauta. El este Atotputernicul, Induratorul: prin Puterea Sa poate sa-i aduca robului binele si sa indeparteze raul de la el, iar prin Mila Sa fata de rob face aceasta.
Apoi Allah indeamna la cautarea ajutorului prin constientizarea apropierii Sale si prin atingerea treptei ihsanului14: El este „Cel care te vede cand te ridici si miscarile tale printre cei care se prosterneaza”. El te vede in acest mare act de adorare, Rugaciunea, cand stai in picioare si cand te misti, plecandu-te si prosternandu-te. Rugaciunea este pomenita in mod deosebit datorita virtutii si cinstei ei. Cel care, in timpul ei, este constient de apropierea Domnului sau se smereste, se supune si o implineste desavarsit; prin desavarsirea ei isi desavarseste si celelalte fapte si gaseste in ea ajutor pentru toate treburile sale.
„Cu adevarat, El este Atoateauzitorul, Atotstiutorul”: aude toate glasurile, oricat de diferite, raspandite si felurite ar fi, iar Stiinta Sa cuprinde cele din afara si cele dinlauntru, nevazutul si vazutul. Constiinta ca Allah il vede in toate starile sale, aude tot ce rosteste si cunoaste ceea ce inima lui ascunde din ganduri, hotarari si intentii il ajuta pe rob sa ajunga la treapta ihsanului.
Note
Nota traducerii engleze: Ihsanul este explicat in cunoscutul hadith relatat de Umar: „Stateam impreuna cu Profetul cand a venit la el un barbat cu haine foarte albe si parul foarte negru. Nu se vedeau asupra lui urme de calatorie si niciunul dintre noi nu-l cunostea. S-a asezat in fata Profetului, cu genunchii atingandu-i pe ai lui, si si-a pus mainile pe coapse. A spus: O, Muhammad, ce este Islamul? El a raspuns: Sa marturisesti ca nu exista alta divinitate in afara de Allah si ca eu sunt Trimisul lui Allah, sa implinesti Rugaciunea, sa dai Zakah, sa postesti in Ramadan si sa faci pelerinajul la Casa [Kaaba]. El a spus: Ai spus adevarul. Ne-am mirat ca intreba, apoi confirma ca spusese adevarul. A spus: O, Muhammad, ce este credinta? El a raspuns: Sa crezi in Allah, in ingerii Sai, in Trimisii Sai, in Cartile Sale, in Ziua de Apoi si in hotararea divina, cu binele si raul ei. El a spus: Ai spus adevarul. Ne-am mirat ca intreba, apoi confirma ca spusese adevarul. A spus: O, Muhammad, ce este ihsanul? El a raspuns: Sa-L adori pe Allah ca si cum L-ai vedea, caci, desi tu nu-L vezi, El te vede.” Editia engleza atribuie aceasta versiune lui Ibn Majah si mentioneaza ca hadithul a fost relatat si de al-Bukhari, Muslim si altii. Referinta acestei versiuni: Sunan Ibn Majah, nr. 63.
Înapoi la text