Comentariul pasajului
Versetele 208 la 212
Textul arab și traducerea din volum
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾ ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾ وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ ﴿٢١٠﴾ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾ إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴿٢١٢﴾
208. Noi nu am nimicit nicio cetate fara ca ea sa fi avut prevenitori, 209. ca aducere aminte; Noi nu suntem nedrepti. 210. Nu diavolii au coborat cu el. 211. Nu li se potriveste si nici nu sunt in stare sa o faca. 212. Cu adevarat, ei sunt tinuti departe de auzire.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste Dreptatea Sa desavarsita in nimicirea necredinciosilor. El nu trimite nimicirea si pedeapsa asupra vreunei cetati pana cand nu le inlatura orice scuza, trimitandu-le prevenitori cu Semne limpezi, care ii cheama la dreapta calauzire, ii avertizeaza impotriva pierzaniei si le amintesc Semnele si Revelatiile lui Allah, binefacerile Sale si felul in care popoarele anterioare au fost nimicite si au pierdut binefacerile lor.
Ei vin „ca aducere aminte” si pentru intemeierea dovezii impotriva oamenilor; „Noi nu suntem nedrepti”: nu nimicim cetatile inainte de avertizare si nu-i pedepsim pe oameni fara sa cunoasca avertizarea. Allah spune: „Noi nu pedepsim pana cand nu trimitem un Trimis” [al-Isra', 17:15] si: „Trimisi ca vestitori si prevenitori, pentru ca oamenii sa nu mai aiba nicio dovada impotriva lui Allah dupa venirea Trimisilor” [an-Nisa', 4:165].
Dupa ce a aratat desavarsirea si maretia Coranului, l-a curatit de orice lipsa si a vestit ca il pazeste de diavolii dintre jinni si oameni, la coborarea si dupa coborarea lui, Allah spune: „Nu diavolii au coborat cu el. Nu li se potriveste”, nu se potriveste cu starea lor si nu li se cuvine, „si nici nu sunt in stare sa o faca”.
„Cu adevarat, ei sunt tinuti departe de auzire.” Au fost indepartati, iar stelele arzatoare au fost pregatite impotriva lor pentru a pazi Revelatia. Cu ea a coborat Jibril, cel mai puternic dintre ingeri, de al carui loc niciun diavol nu se poate apropia. Allah spune: „Noi am coborat Pomenirea si Noi suntem pazitorii ei” [al-Hijr, 15:9].