Comentariul pasajului
Versetele 160 la 175
Textul arab și traducerea din volum
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٦٠﴾ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿١٦٢﴾ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾ وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾ أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٦٥﴾ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿١٦٧﴾ قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿١٦٨﴾ رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٩﴾ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿١٧٠﴾ إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿١٧٢﴾ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٧٤﴾ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾
160. Poporul lui Lut i-a tagaduit pe Trimisi. 161. Fratele lor Lut le-a spus: „Oare nu va temeti? 162. Eu sunt pentru voi un Trimis vrednic de incredere. 163. Temeti-va deci de Allah si ascultati de mine. 164. Nu va cer nicio rasplata pentru aceasta; rasplata mea este numai la Domnul lumilor. 165. Oare va apropiati cu pofta de barbati, dintre toate fapturile, 166. si lasati ceea ce Domnul vostru a creat pentru voi dintre sotiile voastre11? Voi sunteti un popor care intrece masura.” 167. Ei au spus: „Daca nu incetezi, O, Lut, vei fi negresit dintre cei alungati.” 168. El a spus: „Eu sunt dintre cei care urasc fapta voastra. 169. O, Domnul meu, salveaza-ma pe mine si familia mea de ceea ce fac ei.” 170. Noi l-am salvat pe el si intreaga lui familie, 171. in afara de o batrana dintre cei ramasi in urma. 172. Apoi i-am nimicit pe ceilalti 173. si am facut sa ploua asupra lor o ploaie. Cat de rea a fost ploaia celor preveniti! 174. Cu adevarat, in aceasta este un Semn, dar cei mai multi dintre ei nu sunt credinciosi. 175. Cu adevarat, Domnul tau este Atotputernicul, Induratorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Lut i-a chemat pe oamenii sai, iar ei au raspuns asa cum raspunsesera popoarele dinaintea lor. Necredinta le facuse mintile asemanatoare, de aceea si cuvintele lor s-au asemanat. Pe langa asocierea de parteneri cu Allah, ei savarseau o nelegiuire nemaintalnita inaintea lor: preferau relatiile intime cu barbatii, o fapta murdara si respingatoare, si paraseau ceea ce Allah crease pentru ei dintre sotiile lor, din pricina excesului si incalcarii lor.
Lut a continuat sa-i opreasca pana cand i-au spus: „Daca nu incetezi, O, Lut, vei fi negresit dintre cei alungati” din cetate. Cand a vazut staruinta lor in pacat, el a spus: „Eu sunt dintre cei care urasc fapta voastra”, o urasc, o interzic si avertizez impotriva ei. Apoi s-a rugat: „O, Domnul meu, salveaza-ma pe mine si familia mea de ceea ce fac ei”, salveaza-ne de fapta lor si de pedeapsa care o urmeaza.
Allah i-a primit rugaciunea: „Noi l-am salvat pe el si intreaga lui familie, in afara de o batrana dintre cei ramasi in urma.” Ea a ramas cu cei pedepsiti; era sotia lui Lut. „Apoi i-am nimicit pe ceilalti si am facut sa ploua asupra lor o ploaie” de pietre din lut ars. „Cat de rea a fost ploaia celor preveniti!”, caci i-a nimicit pana la ultimul.
„Cu adevarat, in aceasta este un Semn, dar cei mai multi dintre ei nu sunt credinciosi. Cu adevarat, Domnul tau este Atotputernicul, Induratorul.”
Note
Nota traducerii engleze: Unii comentatori considera ca expresia „dintre sotiile voastre” se refera la vagin, in contrast cu raportul anal, care este interzis chiar si cu sotia.
Înapoi la text