Explicația Coranului în română

Ash-Shu'ara · 26:111–122

Sura 26 · Poeții · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 26:111–122. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 111 la 122

Textul arab și traducerea din volum

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ﴿١١١﴾ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١١٢﴾ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٤﴾ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿١١٥﴾ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿١١٦﴾ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٨﴾ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿١١٩﴾ ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٢١﴾ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٢﴾

111. Ei au spus: „Sa credem in tine cand te urmeaza doar cei mai de jos oameni?” 112. Nuh a spus: „Ce stiu eu despre ceea ce fac ei?8 113. Socoteala lor este numai la Domnul meu9, daca ati pricepe. 114. Eu nu-i voi alunga pe cei credinciosi. 115. Eu nu sunt decat un prevenitor limpede.” 116. Ei au spus: „Daca nu incetezi, O, Nuh, vei fi negresit ucis cu pietre.” 117. El a spus: „O, Domnul meu, poporul meu m-a tagaduit. 118. Judeca deci hotarator intre mine si ei si salveaza-ma pe mine si pe credinciosii care sunt cu mine.” 119. Noi l-am salvat pe el si pe cei impreuna cu el in corabia incarcata, 120. apoi i-am inecat pe ceilalti. 121. Cu adevarat, in aceasta este un Semn, dar cei mai multi dintre ei nu sunt credinciosi. 122. Cu adevarat, Domnul tau este Atotputernicul, Induratorul.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Ei au respins chemarea lui printr-un argument neintemeiat: „Sa credem in tine cand te urmeaza doar cei mai de jos oameni?”, cum sa te urmam cand vedem ca urmasii tai sunt numai oamenii de jos si gloata? Prin aceasta s-au aratat prea trufasi ca sa primeasca adevarul si nestiutori ai realitatilor. Daca ar fi urmarit cunoasterea adevarului, atunci cand ar fi avut vreo indoiala ori nelamurire despre Mesaj, ar fi spus: dovedeste-ne adevarul a ceea ce ai adus prin argumente si dovezi corecte.

Daca ar fi cugetat cu adevarat, ar fi cunoscut ca urmasii lui erau cei mai alesi oameni, stapanii mintilor limpezi si ai purtarilor virtuoase. Cel cu adevarat de jos este acela care si-a pierdut ratiunea, pana cand a socotit potrivit sa adore pietre, s-a multumit sa se prosterneze inaintea lor si sa le cheme, dar a refuzat sa se supuna chemarii Trimisilor desavarsiti.

De indata ce unul dintre cei doi adversari incepe sa rosteasca neadevaruri, devine limpede ca el nu are decat un argument neintemeiat, indiferent de puterea dovezii celuilalt. Cand auzim cuvintele poporului lui Nuh, care i-a respins chemarea spunand „Sa credem in tine cand te urmeaza doar cei mai de jos oameni?”, si vedem ca si-au cladit impotrivirea pe un temei despre care fiecare om stie ca este neintemeiat, cunoastem ca ei erau rataciti si gresiti chiar daca nu am vedea Semnele lui Nuh si nu am auzi marea lui chemare. Cu atat mai mult, Semnele si chemarea lui ne dau certitudine asupra adevarului Mesajului sau.

Nuh a spus: „Ce stiu eu despre ceea ce fac ei? Socoteala lor este numai la Domnul meu, daca ati pricepe.” Faptele si socoteala lor sunt la Allah; datoria mea este doar vestirea Mesajului, iar voi nu trebuie sa va preocupati de ei. Daca ceea ce am adus este adevar, supuneti-va, caci fiecare om raspunde pentru fapta lui.

„Eu nu-i voi alunga pe cei credinciosi.” Se pare ca ei — Allah sa-i faca de rusine — ii cerusera sa-i alunge, din trufie si tiranie, pentru ca apoi sa creada. El a raspuns ca nu-i va alunga, fiindca ei nu merita sa fie indepartati si umiliti, ci cinstiti prin cuvant si fapta. Allah spune: „Cand vin la tine cei care cred in Semnele Noastre, spune: Pace voua! Domnul vostru Si-a prescris Mila” [al-An'am, 6:54].

„Eu nu sunt decat un prevenitor limpede”, un prevenitor care vesteste Mesajul de la Allah si isi da toata silinta sa-i sfatuiasca pe oameni cu sinceritate. Eu nu stapanesc nimic din porunca, fiindca porunca este numai a lui Allah.

Nuh a continuat sa-i cheme noaptea si ziua, in ascuns si in public, dar aceasta nu le-a sporit decat indepartarea. Ei i-au spus: „Daca nu incetezi, O, Nuh”, daca nu incetezi sa ne chemi la adorarea lui Allah singur, „vei fi negresit ucis cu pietre”. Te vom ucide in cel mai rau fel, lapidandu-te asa cum sunt ucisi cainii. Sa fie ei nimiciti! Cat de urat au raspuns unui om sincer si vrednic de incredere, caruia ii pasa mai mult de ei decat le pasa lor de propriile suflete!

Nu este de mirare ca, atunci cand nedreptatea lor a ajuns la aceasta masura si tagaduirea lor s-a inasprit, Profetul lor a facut impotriva lor o rugaciune care i-a cuprins pe toti: „O, Domnul meu, nu lasa pe pamant niciun locuitor dintre necredinciosi” [Nuh, 71:26].

El a spus: „O, Domnul meu, poporul meu m-a tagaduit. Judeca deci hotarator intre mine si ei”, nimiceste-i pe nelegiuitii dintre noi. El stia ca ei erau cei nedrepti si nelegiuiti, de aceea a spus: „Si salveaza-ma pe mine si pe credinciosii care sunt cu mine.”

„Noi l-am salvat pe el si pe cei impreuna cu el in corabia incarcata”, corabia plina cu oameni si animale. „Apoi”, dupa salvarea lui Nuh si a credinciosilor impreuna cu el, „i-am inecat pe ceilalti”, intregul lui popor.

„Cu adevarat, in aceasta”, in salvarea lui Nuh si a urmasilor sai si in nimicirea celor care l-au tagaduit, „este un Semn” care arata adevarul Trimisilor Nostri, autenticitatea Mesajului lor si falsitatea caii dusmanilor care i-au tagaduit. „Cu adevarat, Domnul tau este Atotputernicul”, Cel care Si-a supus dusmanii prin Puterea Sa si i-a inecat in potop, „Induratorul” fata de aliatii Sai, caci i-a salvat pe Nuh si pe credinciosii care erau impreuna cu el.

Note

Nota 8 · volumul 7

Nota traducerii engleze: Poporul punea la indoiala sinceritatea urmasilor lui Nuh, pretinzand ca, urmandu-l, acestia cautau doar sa-si imbunatateasca statutul social si sa obtina alte castiguri lumesti. Nuh a respins acuzatia si a aratat ca ii judeca numai dupa purtarea lor vazuta.

Înapoi la text
Nota 9 · volumul 7

Nota traducerii engleze: Allah ii va trage la socoteala pentru ceea ce se afla cu adevarat in inimile lor.

Înapoi la text