Explicația Coranului în română

Ash-Shu'ara · 26:10–17

Sura 26 · Poeții · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 26:10–17. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 10 la 17

Textul arab și traducerea din volum

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠﴾ قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾ قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ ﴿١٣﴾ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿١٤﴾ قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ﴿١٥﴾ فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٦﴾ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾

10. Si aminteste-ti cand Domnul tau l-a chemat pe Musa, spunandu-i: „Mergi la poporul nelegiuit, 11. poporul lui Faraon! Oare nu se vor teme?” 12. Musa a spus: „O, Domnul meu, ma tem ca ma vor tagadui, 13. pieptul mi se va strange, iar limba mea nu se va dezlega. Trimite deci dupa Harun. 14. Ei au impotriva mea o vina si ma tem ca ma vor ucide.” 15. El a spus: „Nicidecum! Mergeti amandoi cu Semnele Noastre. Noi suntem cu voi si ascultam. 16. Mergeti amandoi la Faraon si spuneti: Noi suntem Trimisi ai Domnului lumilor. 17. Lasa-i pe fiii lui Israel sa plece impreuna cu noi.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul reia istorisirea lui Musa si o repeta in Coran intr-un fel in care nu repeta nicio alta istorisire, fiindca ea cuprinde intelepciuni mari si invataminte multe. In ea se afla felul in care Musa s-a purtat cu nelegiuitii si cu cei credinciosi. El a fost aducatorul unei Legi marete si al Torei, cea mai buna dintre Cartile coborate dupa Coran.

„Si aminteste-ti cand Domnul tau l-a chemat pe Musa”: aminteste starea virtuoasa a lui Musa atunci cand Allah l-a chemat, i-a vorbit in mod direct si l-a trimis ca Profet si Trimis. El i-a spus: „Mergi la poporul nelegiuit”, cei care s-au semetit pe pamant, i-au asuprit pe locuitorii lui, iar conducatorul lor a pretins domnia divina. „Poporul lui Faraon! Oare nu se vor teme?” Spune-le cu blandete si cuvinte bune: oare nu se tem de Allah, Cel care i-a creat si le-a daruit hrana, si nu parasesc necredinta in care se afla?

Musa s-a scuzat, aratandu-I Domnului sau slabiciunea lui si cerandu-I ajutor pentru a purta aceasta povara grea: „O, Domnul meu, ma tem ca ma vor tagadui, pieptul mi se va strange, iar limba mea nu se va dezlega.” El a spus si: „O, Domnul meu, deschide-mi pieptul, inlesneste-mi lucrarea, dezleaga nodul limbii mele, ca ei sa priceapa vorbele mele, si randuieste-mi un ajutor dintre ai mei: pe Harun, fratele meu” [Ta Ha, 20:25-30].

„Trimite deci dupa Harun.” Allah i-a raspuns cererii si l-a facut Profet pe fratele sau Harun, asa cum il facuse pe el: „Trimite-l impreuna cu mine ca sprijin, ca sa intareasca vorbele mele” [al-Qasas, 28:34], adica trimite-l cu mine ca ajutor in misiunea mea. „Ei au impotriva mea o vina”, uciderea egipteanului, „si ma tem ca ma vor ucide.”

Allah a spus: „Nicidecum!”, ei nu te vor putea ucide, caci Noi va vom da putere amandurora: „Ei nu vor putea ajunge la voi. Prin Semnele Noastre, voi si cei care va urmeaza veti fi biruitori” [al-Qasas, 28:35]. Faraon nu l-a putut ucide pe Musa, desi Musa i s-a impotrivit, i-a socotit parerile nechibzuite si i-a declarat pe el si pe poporul lui rataciti.

„Mergeti amandoi cu Semnele Noastre”, care arata adevarul vostru si autenticitatea Mesajului pe care il aduceti. „Noi suntem cu voi si ascultam”, va pazim si avem grija de voi. „Mergeti amandoi la Faraon si spuneti: Noi suntem Trimisi ai Domnului lumilor”, El ne-a trimis la tine ca sa crezi in El si in noi, sa te supui adorarii Sale si sa marturisesti Unicitatea Lui. „Lasa-i pe fiii lui Israel sa plece impreuna cu noi”: inceteaza sa-i chinuiesti si lasa-i sa-L adore pe Domnul lor si sa-si implineasca religia.