Comentariul pasajului
Versetele 35 la 40
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا ﴿٣٥﴾ فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا ﴿٣٦﴾ وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٣٧﴾ وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا ﴿٣٨﴾ وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ﴿٣٩﴾ وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ﴿٤٠﴾
35. I-am dat lui Musa Cartea si l-am randuit alaturi de el pe fratele sau Harun drept ajutor. 36. Am spus: „Mergeti amandoi la poporul care a tagaduit Semnele Noastre.” Apoi i-am nimicit cu desavarsire. 37. Iar pe poporul lui Nuh, cand i-a tagaduit pe Trimisi, l-am inecat si l-am facut un semn pentru oameni; iar pentru nelegiuiti am pregatit o pedeapsa dureroasa. 38. La fel pe 'Ad, pe Thamud, pe oamenii fantanii si multe generatii intre acestea. 39. Fiecaruia i-am dat pilde, iar pe fiecare l-am nimicit cu desavarsire. 40. Ei au trecut pe langa cetatea asupra careia a fost trimisa ploaia raului. Oare nu au vazut-o? Ba ei nu nadajduiesc in Inviere.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah face aici trimitere la aceste istorisiri, pe care le-a desfasurat in alte locuri, pentru a-i avertiza pe cei carora li se adreseaza sa nu staruie in tagaduirea Trimisului lor. Altfel, i-ar putea lovi ceea ce a lovit popoarele dinainte, care se aflau aproape de ei si ale caror povestiri le cunosteau, fiind raspandite si vestite.
Ei vedeau cu ochii lor urmele unora dintre acele popoare, precum locuintele poporului lui Salih din al-Hijr si cetatea asupra careia a fost trimisa „ploaia raului”, pietre din lut ars. Trec prin apropierea ei dimineata si noaptea, in calatoriile lor. Acele popoare nu erau mai rele decat ei, iar Trimisii lor nu erau mai buni decat Trimisul acestora. Allah spune: „Oare necredinciosii vostri sunt mai buni decat aceia? Sau aveti voi vreo scutire in Scripturi?” [al-Qamar, 54:43].
Ceea ce i-a impiedicat sa creada, cu toate Semnele vazute, a fost faptul ca nu nadajduiau in Inviere, nu asteptau intalnirea cu Domnul lor si nu se temeau de pedeapsa Lui. Din aceasta pricina au staruit in incapatanare. Altfel, la ei venisera Semne dupa care nu mai ramanea indoiala, nelamurire ori sovaiala.