Comentariul pasajului
Versetul 3
Textul arab și traducerea din volum
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ﴿٣﴾
3. Ei si-au luat in afara Lui dumnezei care nu creeaza nimic, ci sunt ei insisi creati, care nu-si pot pricinui nici rau, nici folos si care nu stapanesc nici moartea, nici viata si nici invierea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Unul dintre cele mai uimitoare lucruri, care arata cel mai limpede nechibzuinta, lipsa lor de ratiune, nedreptatea si indrazneala impotriva Domnului lor, este faptul ca au luat drept dumnezei fapturi cu totul neputincioase. Ele nu creeaza nimic, ci sunt create; ba pe unele oamenii le-au facut cu propriile maini.
„Nu-si pot pricinui nici rau, nici folos”, nici putin, nici mult, deoarece termenul nehotarat apare intr-un context negativ si are astfel un sens general. „Nu stapanesc nici moartea, nici viata si nici invierea”, adica nu pot invia dupa moarte. Una dintre cele mai importante concluzii ale ratiunii este ca asemenea lucruri nu pot fi dumnezei, iar ideea divinitatii lor este stricata. Stricate sunt si mintile celor care ii iau drept dumnezei si partasi ai Creatorului tuturor lucrurilor, care a creat fara ca nimeni sa-I fie partas la aceasta.
El singur stapaneste folosul si raul, daruieste si opreste darurile, daruieste viata si provoaca moartea, ii va ridica pe cei din morminte si ii va aduna in Ziua Invierii. In Viata de Apoi le-a pregatit doua locuinte: o locuinta a pierzarii, umilirii si pedepsei pentru cei care au luat alti dumnezei impreuna cu El, si o locuinta a izbandei, fericirii si desfatarii vesnice pentru cei care L-au luat numai pe El drept Dumnezeu.
Dupa ce a dovedit prin argumentul hotarator si limpede adevarul Tawhidului si falsitatea a ceea ce i se impotriveste, Allah dovedeste adevarul Mesajului si zadarnicia cuvintelor celor care i se impotrivesc.