Comentariul pasajului
Versetul 24
Textul arab și traducerea din volum
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا ﴿٢٤﴾
24. Locuitorii Paradisului vor avea in acea Zi un mai bun loc de sedere si un mai frumos loc de odihna.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In acea Zi inspaimantatoare, plina de tulburare, „locuitorii Paradisului”, cei care au crezut in Allah, au savarsit fapte drepte si s-au temut de Domnul lor, „vor avea un mai bun loc de sedere”, mai bun decat locul oamenilor Focului, „si un mai frumos loc de odihna”, adica locuinta lor in Paradis. Ea este locul odihnei si al repausului desavarsit, fiindca este o desfatare deplina, neamestecata cu nicio tulburare. Prin contrast, Iadul este cel mai rau loc de sedere si cel mai rau loc de odihna. Aici comparativul este folosit desi celalalt termen al comparatiei nu are deloc insusirea respectiva: in locul de odihna si in salasul oamenilor Focului nu se afla niciun bine. Tot astfel Allah spune: „Este Allah mai bun sau ceea ce Ii asociaza ei?” [an-Naml, 27:59].