Comentariul pasajului
Versetele 21 la 23
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا ﴿٢١﴾ يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿٢٢﴾ وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾
21. Cei care nu nadajduiesc sa Ne intalneasca spun: „De ce nu au fost coborati ingerii asupra noastra sau de ce nu-L vedem pe Domnul nostru?” Cu adevarat, s-au socotit prea mari in sufletele lor si s-au semetit cu o semetie uriasa. 22. In Ziua in care ii vor vedea pe ingeri, in acea Zi nu va fi nicio veste buna pentru nelegiuiti, iar ingerii vor spune: „Este oprit cu desavarsire!” 23. Noi Ne vom indrepta spre faptele pe care le-au facut si le vom preface in pulbere imprastiata.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cei care il tagaduiesc pe Trimis si tagaduiesc fagaduinta si amenintarea lui Allah, in ale caror inimi nu se afla frica de amenintare si nici speranta intalnirii cu Creatorul, spun: „De ce nu au fost coborati ingerii asupra noastra sau de ce nu-L vedem pe Domnul nostru?” De ce nu au coborat ingeri care sa marturiseasca faptul ca tu esti Trimis si sa te ajute in misiune, ori sa vina ei insisi ca trimisi? Sau de ce nu-L vedem pe Domnul nostru ca sa ne vorbeasca si sa ne spuna: acesta este Trimisul Meu, urmati-l?
Aceasta obiectie impotriva Trimisului este neintemeiata si izvoreste din mandrie, semetie si impotrivire. „Cu adevarat, s-au socotit prea mari in sufletele lor” cand au facut aceste cereri indraznete. Cine sunteti voi, oameni saraci si neputinciosi, ca sa cereti vederea lui Allah si sa faceti dovada Mesajului dependenta de ea? Ce mandrie poate fi mai mare?
„Si s-au semetit cu o semetie uriasa”, adica inimile lor s-au impietrit si incapatanarea i-a facut sa refuze adevarul. Inimile le-au devenit mai tari decat piatra si fierul: nu se pleaca adevarului, nu se inmoaie la sfatul sincer si nu-l urmeaza. Indemnurile si aducerile-aminte nu le-au folosit. Cand le-a venit avertizarea, i-au raspuns celui mai sincer si mai binevoitor om si Semnelor limpezi ale lui Allah prin indepartare, tagaduire si impotrivire. Ce semetie poate fi mai mare? De aceea faptele lor au devenit zadarnice si au pierdut in cel mai greu chip, fiind lipsiti cu totul de bine.
„In Ziua in care ii vor vedea pe ingeri”, aceia a caror coborare au cerut-o, „in acea Zi nu va fi nicio veste buna pentru nelegiuiti”. Cat timp staruie in pacat si impotrivire, vederea ingerilor nu poate fi decat inceputul pedepsei. Mai intai ii vor vedea la moarte, cand ingerii vor cobori la ei. Allah spune: „Daca i-ai vedea pe cei nedrepti in chinurile mortii, iar ingerii intinzandu-si mainile: Dati-va sufletele! Astazi veti fi rasplatiti cu pedeapsa umilirii, pentru ca spuneati despre Allah neadevarul si va ingamfati fata de Semnele Sale” [al-An'am, 6:93].
Apoi, in mormant, Munkar si Nakir ii vor intreba despre Domnul, Profetul si religia lor, dar ei nu vor putea da un raspuns care sa-i salveze. Ingerii le vor aduce pedeapsa si vor indeparta mila de la ei. In Ziua Invierii, ingerii ii vor mana spre Foc si ii vor preda pazitorilor Iadului, care vor incepe pedeapsa lor. Tocmai aceasta coborare au cerut-o. Daca staruie in razvratire, vor vedea pedeapsa si o vor gusta; atunci vor cauta adapost fata de ingeri si vor incerca sa fuga, dar nu vor avea nicio scapare. „Si vor spune: Este oprit cu desavarsire!” Allah spune: „O, voi, adunare a jinnilor si a oamenilor, daca puteti sa treceti dincolo de hotarele cerurilor si ale pamantului, treceti! Dar nu veti trece decat cu putere” [ar-Rahman, 55:33].
„Noi Ne vom indrepta spre faptele pe care le-au facut”, spre faptele pe care ei le socoteau bune si pentru care s-au ostenit, „si le vom preface in pulbere imprastiata”, adica le vom face zadarnice si fara valoare. Le vor pierde, vor fi lipsiti de rasplata lor si vor fi pedepsiti, fiindca acele fapte nu au fost intemeiate pe credinta, ci au fost savarsite de oameni care nu cred in Allah si in Trimisii Sai. Fapta buna primita de Allah este fapta credinciosului sincer, care crede in Trimisi si ii urmeaza.