Explicația Coranului în română

Al-Furqan · 25:15–16

Sura 25 · Criteriul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 25:15–16. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 15 la 16

Textul arab și traducerea din volum

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا ﴿١٥﴾ لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا ﴿١٦﴾

15. Spune: „Oare aceasta este mai buna sau Gradina Vesniciei, care le-a fost fagaduita celor cu frica de Allah? Ea va fi pentru ei rasplata si destinatie. 16. Ei vor avea acolo tot ceea ce doresc si vor ramane vesnic. Aceasta este o fagaduinta a Domnului tau, ce trebuie ceruta.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce a aratat rasplata celor nedrepti, Allah aminteste rasplata celor cu frica de El. Spune-le, aratandu-le nechibzuinta parerii lor si alegerea lucrului vatamator in locul celui folositor: „Oare aceasta”, pedeapsa descrisa, „este mai buna sau Gradina Vesniciei, care le-a fost fagaduita celor cu frica de Allah?” Lucrul prin care se ajunge la ea este taqwa; celui care se teme de Allah, El i-a fagaduit aceasta Gradina. „Ea va fi pentru ei rasplata” pentru frica lor de Allah „si destinatie”, locul intoarcerii in care se vor aseza si vor ramane pentru totdeauna.

„Ei vor avea acolo tot ceea ce doresc”: orice cer, isi doresc si poftesc dintre mancaruri si bauturi placute, vesminte frumoase, femei frumoase, palate inalte, gradini intinse si fructe frumoase la privire si placute la gust prin felurimea si belsugul lor. Raurile Paradisului curg pe unde voiesc ei: rauri de apa care nu se strica, rauri de lapte al carui gust nu se schimba, rauri de vin placut celor care beau si rauri de miere curata. Vor avea miresme placute, locuinte impodobite si glasuri minunate care inveselesc sufletele. Fratii se vor vizita si se vor bucura de intalnirea cu cei iubiti.

Mai presus de toate acestea este desfatarea de a privi Fata Domnului Indurator, de a auzi Cuvantul Sau, de a fi aproape de El si de a dobandi Multumirea Lui, siguranta fata de Mania Sa si dainuirea acestei desfatari, cu sporire neintrerupta, pentru totdeauna.

„Aceasta”, adica intrarea si ajungerea in Paradis, „este o fagaduinta a Domnului tau, ce trebuie ceruta.” Robii cu frica de Allah I-o cer prin cuvinte si prin starea lor. Care dintre cele doua locuinte este mai buna si mai vrednica de ales? O, voi cei inzestrati cu minte, care dintre cele doua categorii de oameni este mai virtuoasa, mai inteleapta si mai vrednica de cinste: cei care lucreaza pentru locuinta pierzarii sau cei care lucreaza pentru locuinta fericirii?

Adevarul s-a limpezit si calea a devenit vazuta; celui care neglijeaza nu-i mai ramane nicio scuza. Te rugam, O, Allah, Tu care ai hotarat nenorocirea pentru unii oameni si fericirea pentru altii, sa ne faci dintre cei carora le-ai scris rasplata cea buna si inca mai mult. Cautam ajutorul Tau ca sa nu fim dintre cei ai pierzarii si Iti cerem ocrotire de aceasta.