Comentariul pasajului
Versetul 60
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٦٠﴾
60. Iar femeile varstnice care nu mai nadajduiesc la casatorie nu au niciun pacat daca isi lasa deoparte vesmintele exterioare, fara sa-si arate podoabele. Dar sa se pastreze caste este mai bine pentru ele. Allah este Auzitor, Atotstiutor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Femeile varstnice” sunt acelea care nu mai nadajduiesc la casatorie si nu mai simt dorinta. „Care nu mai nadajduiesc la casatorie”, adica nici ele nu doresc casatoria si nici altii nu le doresc, fiind foarte in varsta, lipsite de frumusete ori cu o infatisare care nu mai trezeste dorinta. „Nu au niciun pacat” daca „isi lasa deoparte vesmintele exterioare”, precum khimarul si cele asemenea lui, despre care Allah spune femeilor: „Sa-si traga acoperamintele peste piepturi” [an-Nur, 24:31].
Acestor femei le este ingaduit sa-si descopere fata, fiindca nu exista primejdia ispitei din partea lor ori asupra lor. Fiindca lipsa pacatului la lasarea vesmantului ar putea face pe cineva sa creada ca le este ingaduita impodobirea, Allah indeparteaza aceasta intelegere prin cuvintele: „fara sa-si arate podoabele”, adica fara sa le infatiseze oamenilor. Aici intra purtarea unui vesmant exterior frumos peste fata acoperita, lovirea pamantului cu piciorul ca sa se cunoasca podoaba ascunsa si altele asemenea. Podoaba, chiar ascunsa, chiar asupra unei femei care nu este dorita si fata de care nu exista temerea ispitei, poate sa-l duca la pacat pe cel care o priveste.
„Dar sa se pastreze caste este mai bine pentru ele.” Cautarea castitatii inseamna folosirea mijloacelor care o pazesc, precum casatoria, si departarea de lucrurile despre care exista temerea ca pot duce la ispita. „Allah este Auzitor”, aude toate glasurile, „Atotstiutor”, cunoaste intentiile si scopurile. Femeile sa se pazeasca de cuvintele si intentiile stricate si sa stie ca Allah le va rasplati pentru ele.