Explicația Coranului în română

An-Nur · 24:56–57

Sura 24 · Lumina · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 24:56–57. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 56 la 57

Textul arab și traducerea din volum

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿٥٦﴾ لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿٥٧﴾

56. Impliniti rugaciunea, daruiti zakah si supuneti-va Trimisului, ca sa primiti mila. 57. Sa nu socotesti ca cei care nu cred pot scapa pe pamant. Adapostul lor este Focul si ce rea destinatie!

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah porunceste implinirea rugaciunii cu stalpii, conditiile si regulile ei, in exterior si in interior, si daruirea zakahului din averea pe care Allah le-a incredintat-o robilor Sai, catre saraci si ceilalti destinatari randuiti de El. Acestea sunt doua dintre cele mai mari acte de adorare: aduna dreptul Creatorului si dreptul creaturilor, sinceritatea fata de Allah si bunatatea fata de robii Sai.

Apoi urmeaza porunca generala: „si supuneti-va Trimisului”, implinind ceea ce porunceste si ferindu-va de ceea ce opreste. „Cel care se supune Trimisului s-a supus lui Allah” [an-Nisa', 4:80]. „Ca sa primiti mila”: daca faceti aceasta, primiti Mila. Pentru cel care doreste Mila, aceasta este calea prin care o poate dobandi. Cine cauta Mila fara rugaciune, zakah si ascultarea Trimisului se amageste cu dorinte mincinoase, iar sufletul lui il face sa se multumeasca cu ele.

„Sa nu socotesti ca cei care nu cred pot scapa pe pamant.” Sa nu fii amagit de tihna si desfatarea care le sunt date in aceasta lume. Allah le da ragaz, dar nu-i uita: „Ii vom lasa sa se bucure putin, apoi ii vom impinge catre o pedeapsa aspra” [Luqman, 31:24]. „Adapostul lor este Focul si ce rea destinatie!”, destinatia raului, pierderii, umilirii si pedepsei vesnice.