Comentariul pasajului
Versetele 53 la 54
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٥٣﴾ قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿٥٤﴾
53. Ei jura pe Allah cu cele mai puternice juraminte ca, daca le-ai porunci, ar iesi negresit. Spune: „Nu jurati! Ascultarea voastra este cunoscuta. Cu adevarat, Allah este Binecunoscator a ceea ce faceti.” 54. Spune: „Supuneti-va lui Allah si supuneti-va Trimisului.” Daca intoarceti spatele, lui ii revine numai ceea ce i s-a incredintat, iar voua va revine ceea ce vi s-a incredintat. Daca va supuneti lui, veti fi calauziti. Trimisului ii revine numai transmiterea limpede.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata starea ipocritilor si a celor cu boala si slabiciune in credinta care au ramas in urma Trimisului lui Allah si nu au iesit la jihad. Ei jura pe Allah ca, daca le-ar porunci in viitor, ar iesi negresit. Este posibila si interpretarea: daca le-ar fi cerut in mod expres, atunci cand a pornit la lupta, sa iasa impreuna cu el, ar fi iesit negresit. Primul inteles este insa mai potrivit. Allah le raspunde: „Nu jurati!” Nu avem nevoie de juramintele si scuzele voastre. Allah ne-a vestit despre voi, iar ascultarea voastra este cunoscuta si nu este ascunsa. Va stim incetineala si lenea fara scuza; dezvinovatirea si juramantul nu va folosesc.
Dezvinovatirea si juramantul ii folosesc celui a carui situatie este neclara si a carui scuza poate dovedi nevinovatia. In cazul vostru nu sunt primite; ceea ce se asteapta este pedeapsa si Razbunarea lui Allah. De aceea va ameninta: „Cu adevarat, Allah este Binecunoscator a ceea ce faceti”, iar El va va rasplati deplin.
Trimisul are datoria sa porunceasca binele si sa opreasca raul. „Spune: Supuneti-va lui Allah si supuneti-va Trimisului.” Daca se supun, fericirea si binele sunt ale lor. „Daca intoarceti spatele, lui ii revine numai ceea ce i s-a incredintat” din transmiterea mesajului, iar el si-a implinit datoria; „iar voua va revine ceea ce vi s-a incredintat” din ascultare. Adevarul a devenit limpede, iar ratacirea si vrednicia voastra de pedeapsa s-au aratat.
„Daca va supuneti lui, veti fi calauziti” catre Calea dreapta in cuvant si fapta. Nu aveti alta cale catre calauzire decat ascultarea lui; fara ea, calauzirea este cu neputinta. „Trimisului ii revine numai transmiterea limpede”, o transmitere care nu lasa indoiala ori neclaritate. El a transmis in chip limpede; Cel care va cere socoteala si va rasplateste este Allah, iar Trimisul nu are nimic din aceasta hotarare si si-a implinit datoria.