Comentariul pasajului
Versetul 45
Textul arab și traducerea din volum
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٤٥﴾
45. Allah a creat orice vietuitoare din apa. Unele dintre ele se tarasc pe pantece, altele merg pe doua picioare, iar altele merg pe patru. Allah creeaza ceea ce voieste. Cu adevarat, Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le atrage atentia robilor Sai asupra lucrurilor pe care le vad: El a creat toate vietuitoarele de pe fata pamantului „din apa”, adica materia lor este apa, dupa cum spune: „Si din apa am facut orice lucru viu” [al-Anbiya', 21:30]. Vietuitoarele care se inmultesc au drept materie apa picaturii prin care masculul fecundeaza femela. Cele care se nasc din pamant se formeaza numai din umezeala apoasa, precum insectele; nu se gaseste vreuna care sa se nasca fara apa.
Materia este una, dar creaturile se deosebesc in multe chipuri: „Unele dintre ele se tarasc pe pantece”, precum serpii si cele asemenea lor; „altele merg pe doua picioare”, precum oamenii si multe pasari; „iar altele merg pe patru”, precum vitele si cele asemenea lor. Deosebirea lor, desi originea este una, arata ca Vointa lui Allah se implineste neingradit si ca Puterea Lui cuprinde totul. „Allah creeaza ceea ce voieste” dintre creaturi, cu insusirile pe care le voieste, „Cu adevarat, Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.”
Tot astfel, Allah coboara ploaia asupra pamantului: fecundarea este una, iar mama este una - pamantul -, dar roadele, plantele si arborii se deosebesc mult in feluri si insusiri. Allah spune: „Pe pamant sunt tinuturi invecinate, gradini de vita-de-vie, semanaturi si palmieri cu mai multe tulpini ori cu una singura, udate cu aceeasi apa, insa Noi le facem pe unele mai bune decat altele la gust. Cu adevarat, in aceasta sunt Semne pentru oamenii care pricep” [ar-Ra'd, 13:4].