Explicația Coranului în română

An-Nur · 24:43–44

Sura 24 · Lumina · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 24:43–44. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 43 la 44

Textul arab și traducerea din volum

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ ﴿٤٣﴾ يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ ﴿٤٤﴾

43. Nu vezi ca Allah mana norii, apoi ii uneste, apoi ii face gramada? Atunci vezi ploaia iesind din mijlocul lor. El coboara din cer, din munti de nori, grindina si loveste cu ea pe cine voieste si o indeparteaza de la cine voieste. Stralucirea fulgerului lor aproape ca ia vederea. 44. Allah face ca noaptea si ziua sa se perinde. Cu adevarat, in aceasta este o invatatura pentru cei inzestrati cu vedere.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Nu vezi cu ochii tai maretia puterii lui Allah si felul in care El „mana norii” in bucati despartite, „apoi ii uneste” si ii face un nor ingramadit, asemenea muntilor? „Atunci vezi ploaia iesind din mijlocul lor”, picatura dupa picatura, pentru ca folosul sa se implineasca fara vatamare. Se umplu iazurile, curg apele prin canale si prin vai, iar pamantul da tot felul de plante frumoase.

Uneori Allah coboara din acesti nori grindina care nimiceste ceea ce loveste: „loveste cu ea pe cine voieste si o indeparteaza de la cine voieste”, potrivit Hotararii si Intelepciunii Sale, pentru care I se cuvine lauda. „Stralucirea fulgerului lor”, fulgerul care iese din nori, „aproape ca ia vederea” din pricina tariei luminii lui. Oare Cel care creeaza norii, ii mana catre robii Sai aflati in nevoie si coboara din ei ploaia intr-un chip care aduce folos si indeparteaza raul nu este desavarsit in putere, cu Voie care se implineste si cu Mila larga?

„Allah face ca noaptea si ziua sa se perinde”: de la caldura la frig si de la frig la caldura, de la noapte la zi si de la zi la noapte. El face ca zilele de izbanda si de infrangere sa se succeada intre robii Sai. „Cu adevarat, in aceasta este o invatatura pentru cei inzestrati cu vedere”, adica pentru cei cu vederi si minti patrunzatoare, care ajung la lucrurile cautate asa cum ochii ajung la cele vazute. Omul inzestrat cu vedere priveste creaturile, cugeta, ia invatatura si cauta Intelepciunea lui Allah in ele. Nestiutorul le priveste cu nepasare, asemenea animalelor.