Comentariul pasajului
Versetele 41 la 42
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَـٰٓفَّـٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿٤١﴾ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿٤٢﴾
41. Nu vezi ca pe Allah Il preamaresc cei din ceruri si de pe pamant, precum si pasarile cu aripile intinse? Fiecare isi cunoaste rugaciunea si preamarirea, iar Allah este Atotstiutor a ceea ce fac ei. 42. A lui Allah este stapanirea cerurilor si a pamantului si la Allah este intoarcerea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le atrage atentia robilor Sai asupra Maretiei Sale, a desavarsirii puterii si stapanirii Sale, precum si asupra nevoii tuturor creaturilor de grija Lui si de adorarea Lui: „Nu vezi ca pe Allah Il preamaresc cei din ceruri si de pe pamant”, fiintele insufletite si lucrurile neinsufletite, „precum si pasarile cu aripile intinse”, adica tinandu-si aripile deschise in vazduh.
„Fiecare” dintre aceste creaturi „isi cunoaste rugaciunea si preamarirea”, adica fiecare are o rugaciune si o adorare potrivite starii sale. Allah i le-a insuflat: prin Trimisi, in cazul oamenilor, al jinnilor si al ingerilor, ori prin insuflare directa, in cazul celorlalte creaturi. Aceasta explicatie este mai puternica, dupa cum arata cuvintele: „iar Allah este Atotstiutor a ceea ce fac ei”. El cunoaste toate faptele lor, nimic nu-I este ascuns si ii va rasplati. Astfel, versetul reuneste cunoasterea pe care creaturile o au despre propriile fapte, datorita invataturii primite de la El, si cunoasterea Lui despre faptele lor, care implica rasplatirea acestora. Este cu putinta si ca subiectul verbului „cunoaste” sa fie Allah. In aceasta interpretare, Allah cunoaste actele lor de adorare, chiar daca voi, robii Sai, nu cunoasteti din ele decat ceea ce El v-a descoperit.
Versetul este asemenea cuvintelor: „Cele sapte ceruri, pamantul si cei din ele Il preamaresc. Nu exista nimic care sa nu-L preamareasca prin lauda, dar voi nu intelegeti preamarirea lor. Cu adevarat, El este Bland, Atoateiertator” [al-Isra', 17:44].
Dupa ce a aratat supunerea si nevoia lor fata de El in privinta adorarii si a marturisirii Unicitatii Sale, Allah arata ca ele au nevoie de El ca Stapan, Ocrotitor si Carmuitor: „A lui Allah este stapanirea cerurilor si a pamantului.” El este Creatorul si Inzestratorul lor, Cel care le conduce prin hotararea Sa universala si religioasa in aceasta lume si prin hotararea rasplatirii in Viata de Apoi. „Si la Allah este intoarcerea”, adica toate creaturile se intorc la El, iar El le rasplateste dupa faptele lor.