Comentariul pasajului
Versetul 34
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٣٤﴾
34. Cu adevarat, v-am coborat Semne limpezi, o pilda despre cei care au trecut inaintea voastra si o povata pentru cei cu frica de Allah.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o preamarire si o cinstire a Semnelor pe care Allah le recita robilor Sai, pentru ca ei sa le recunoasca valoarea si sa-si implineasca indatoririle fata de ele. „Cu adevarat, v-am coborat Semne limpezi”, adica Semne cu inteles limpede, care lamuresc toate principiile si ramurile religiei de care aveti nevoie, astfel incat sa nu ramana in ele indoiala ori neclaritate.
„O pilda despre cei care au trecut inaintea voastra”, adica relatari despre cei dintai, despre cei drepti si cei nedrepti dintre ei, despre insusirile faptelor lor si despre ceea ce li s-a intamplat. Prin ele puteti lua pilda si invatatura: acela care savarseste fapte asemenea faptelor lor va fi rasplatit ori pedepsit asa cum au fost si ei. „Si o povata pentru cei cu frica de Allah”, cuprinzand fagaduinta si amenintarea, indemnul si infricosarea. Cei cu frica de Allah primesc aceasta povata, se opresc de la ceea ce El uraste si implinesc ceea ce El iubeste.