Comentariul pasajului
Versetul 30
Textul arab și traducerea din volum
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿٣٠﴾
30. Spune-le barbatilor credinciosi sa-si plece privirile si sa-si pazeasca partile intime. Aceasta este o purtare mai curata pentru ei. Cu adevarat, Allah cunoaste in amanunt ceea ce fac.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica indruma-i pe credinciosi, cei a caror credinta ii opreste de la ceea ce o slabeste, „sa-si plece privirile” de la vederea partilor intime, de la femeile straine si de la tinerii fara barba atunci cand exista teama ispitei. Sa-si plece privirile si de la podoabele lumii care ii ispitesc si ii fac sa cada in lucrul oprit.
„Si sa-si pazeasca partile intime” de raporturile oprite, fie vaginale, fie anale, precum si de celelalte acte sexuale oprite, si sa nu ingaduie altora sa le atinga ori sa le priveasca. „Aceasta”, adica pazirea privirii si a partilor intime, „este o purtare mai curata pentru ei”, adica este o purtare mai curata si mai buna, care le sporeste faptele drepte.
Cel care isi pazeste partea intima si privirea se curata de necuratia cu care se murdaresc oamenii necuviintei, iar faptele lui devin curate fiindca paraseste lucrul oprit spre care sufletul inclina si cheama. Cel care lasa ceva pentru Allah primeste de la Allah ceva mai bun, iar celui care isi pleaca privirea fata de lucrul oprit Allah ii lumineaza vederea launtrica.
Cand robul isi pazeste partea intima si isi pleaca privirea de la lucrul oprit si de la pricinile lui, in pofida chemarii puternice a poftei, el va fi cu atat mai capabil sa se fereasca de celelalte lucruri. De aceea Allah a numit aceasta pazire: lucrul pazit nu ramane ocrotit daca omul nu vegheaza asupra lui, nu-l urmareste si nu foloseste mijloacele prin care sa-l apere. Tot asa sunt privirea si partea intima: daca omul nu se straduieste sa le pazeasca, ele il arunca in nenorociri si incercari.
Cugeta cum Allah a poruncit pazirea deplina a partii intime, fiindca niciodata nu este ingaduit sa fie folosita in ceea ce este oprit, dar despre privire a spus „sa-si plece privirile”, folosind o formulare care arata o parte din privire. In unele situatii privirea este ingaduita din nevoie, precum privirea martorului, a celui care incheie o tranzactie, a celui care cere o femeie in casatorie si altele asemenea. Apoi Allah aminteste ca stie faptele lor, ca ei sa se straduiasca sa se pazeasca de cele oprite.