Comentariul pasajului
Versetul 2
Textul arab și traducerea din volum
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾
2. Pe femeia care preacurveste si pe barbatul care preacurveste, biciuiti pe fiecare dintre ei cu o suta de lovituri. Sa nu va cuprinda mila fata de ei in Religia lui Allah, daca credeti in Allah si in Ziua de Apoi. Si un grup dintre credinciosi sa fie martor la pedepsirea lor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este hotararea privitoare la barbatul si femeia care savarsesc zina fara sa fi avut o casatorie consumata: fiecare dintre ei este biciuit cu o suta de lovituri. Cat despre persoana care a avut o casatorie consumata23, Sunnah autentica si bine cunoscuta arata ca pedeapsa prescrisa este uciderea cu pietre24.
Allah Preainaltul ne-a oprit ca mila fata de ei sa ne impiedice sa aplicam pedeapsa prescrisa in Religia lui Allah, fie ca este o mila fireasca, fie ca se datoreaza rudeniei, prieteniei sau altui motiv. Credinta cere disparitia acelei mile care impiedica implinirea Poruncii lui Allah. Adevarata mila fata de faptas este aplicarea pedepsei prescrise de Allah. Chiar daca ne este mila de el pentru ceea ce i s-a intamplat potrivit hotararii divine, aceasta mila nu trebuie sa ne opreasca de la aplicarea pedepsei.
Allah a poruncit ca pedepsirea celor doi sa fie vazuta de „un grup” dintre credinciosi, ca sa fie facuta cunoscuta, iar rusinea sa-i ajunga si sa-i opreasca pe altii de la aceasta fapta. Credinciosii sa priveasca aplicarea pedepsei, fiindca vederea hotararilor Legii atunci cand sunt implinite intareste cunoasterea si le face mai bine intelese si este mai aproape de exactitatea aplicarii, fara sporire sau micsorare. Iar Allah stie mai bine.
Note
Nota editiei engleze (p. 379, n. 35): Aici se are in vedere persoana care a fost casatorita si a consumat casatoria, indiferent daca aceasta continua sau s-a incheiat prin divort ori prin moartea sotului sau a sotiei.
Înapoi la textNota editiei arabe: Hadithul privind pedeapsa persoanei care a avut o casatorie consumata este consemnat in Sahih al-Bukhari (6814) si Sahih Muslim (1692).
Înapoi la text