Comentariul pasajului
Versetele 99 la 100
Textul arab și traducerea din volum
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ ﴿٩٩﴾ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٠٠﴾
99. Pana cand, atunci cand vine moartea la unul dintre ei, spune: „Domnul meu, intoarce-ma, 100. poate voi savarsi fapte drepte in ceea ce am lasat in urma.” Nicidecum! Acesta este doar un cuvant pe care il rosteste. Inaintea lor se afla o stavila pana in ziua in care vor fi inviati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste despre unul dintre nedreptii nepasatori cand il ajunge moartea. Vazandu-si destinul si uratenia faptelor, il cuprinde regretul si cere sa fie intors in lume, nu pentru placerile trupului, ci „poate voi savarsi fapte drepte in ceea ce am lasat in urma”, implinind drepturile lui Allah pe care le-a neglijat.
„Nicidecum!” Nu exista intoarcere si nici ragaz, caci Allah a hotarat ca ei nu se vor intoarce. Dorinta lui „este doar un cuvant pe care il rosteste”, un cuvant care nu-i aduce folos, ci numai regret si durere. Nici nu este sincer, fiindca, daca ar fi intors, ar reveni la ceea ce i-a fost oprit [al-An'am, 6:28]. „Inaintea lor se afla o stavila pana in ziua in care vor fi inviati”, adica o stavila care se afla in fata lor. Barzakh inseamna despartitura dintre doua lucruri, aici dintre aceasta lume si Viata de Apoi. In rastimpul dintre moarte si inviere, ascultatorii se bucura, iar neascultatorii sunt pedepsiti. Pregatiti-va, asadar, pentru el.