Comentariul pasajului
Versetele 90 la 92
Textul arab și traducerea din volum
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿٩٠﴾ مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٩٢﴾
90. Ba Noi le-am adus Adevarul, iar ei sunt cu adevarat mincinosi. 91. Allah nu Si-a luat niciun fiu si nu este alaturi de El nicio alta divinitate. Atunci fiecare divinitate s-ar fi dus cu ceea ce a creat, iar unele s-ar fi ridicat deasupra altora. Marire lui Allah, mai presus de ceea ce Ii atribuie! 92. Cunoscatorul celor nevazute si al celor vazute; Preainalt este El deasupra celor pe care I-i asociaza!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Noi le-am adus acestor tagaduitori Adevarul, intemeiat pe vestiri adevarate si pe dreptate in porunci si interdictii. El este cel mai vrednic de urmat, iar ei nu au in locul lui decat minciuna si nedreptatea. „Allah nu Si-a luat niciun fiu si nu este alaturi de El nicio alta divinitate.” Pretentia ca Allah ar avea un fiu sau ca ar exista o alta divinitate alaturi de El este o minciuna, asa cum arata vestirea lui Allah, vestirea Trimisilor Sai si ratiunea sanatoasa.
Daca ar exista alte divinitati, „fiecare divinitate s-ar fi dus cu ceea ce a creat”, stapanindu-si fapturile separat si impotrivindu-se celorlalte, „iar unele s-ar fi ridicat deasupra altora”. Cea biruitoare ar fi divinitatea; daca s-ar impotrivi mereu fara sa biruie vreuna, universul nu s-ar fi putut ivi si nu ar fi putut avea aceasta randuiala precisa care uimeste mintea.
Soarele, luna, planetele si stelele se misca de la crearea lor dupa un singur sistem si o singura randuiala. Toate sunt supuse Puterii lui Allah si carmuite cu Intelepciune pentru folosul tuturor fapturilor, fara a se margini la folosul unora in detrimentul altora. In miscarile lor nu vei gasi nici cea mai mica impotrivire sau contradictie. Ar putea fi aceasta lucrarea a doua divinitati sau a doi domni? „Marire lui Allah, mai presus de ceea ce Ii atribuie!” Randuirea dovedeste ca Stapanitorul este Unul, desavarsit in Numele si Insusirile Sale. Fapturile au nevoie de Grija Sa ca Domn si de ajutorul Dumnezeirii Sale; nu pot exista fara Domnia Lui si nu pot fi indreptate decat adorandu-L si ascultandu-L numai pe El.
Allah aminteste una dintre Insusirile Sale marete: „Cunoscatorul celor nevazute”, tot ceea ce este ascuns privirii si cunoasterii noastre, dintre cele necesare, imposibile si posibile, „si al celor vazute”, tot ceea ce putem vedea. „Preainalt este El deasupra celor pe care I-i asociaza”, fapturi care nu cunosc decat ceea ce Allah le-a invatat.