Comentariul pasajului
Versetele 84 la 89
Textul arab și traducerea din volum
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٤﴾ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾ قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٨٦﴾ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾ قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٨﴾ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ﴿٨٩﴾
84. Spune: „Cui apartin pamantul si cei care se afla pe el, daca stiti?” 85. Ei vor spune: „Lui Allah.” Spune: „Oare nu va aduceti aminte?” 86. Spune: „Cine este Domnul celor sapte ceruri si Domnul Tronului Maret?” 87. Ei vor spune: „[Toate sunt] ale lui Allah.” Spune: „Oare nu va temeti?” 88. Spune: „In Mana Cui este stapanirea tuturor lucrurilor, Cel care ocroteste si impotriva Caruia nimeni nu poate ocroti, daca stiti?” 89. Ei vor spune: „In Mana lui Allah.” Spune: „Atunci cum de sunteti vrajiti?”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii porunceste Trimisului sa aduca impotriva celor care tagaduiesc invierea si Ii fac egali lui Allah dovada pe care ei insisi o recunosc: Unicitatea Domniei lui Allah si faptul ca numai El este Domnul. Prin ceea ce recunosc se dovedeste Unicitatea Dumnezeirii Sale si faptul ca numai El merita adorarea. Prin recunoasterea crearii acestor fapturi uriase se dovedeste puterea Lui de a-i invia pe morti, lucru mai usor decat crearea lor.
„Cui apartin pamantul si cei care se afla pe el?”, adica cine a creat pamantul si animalele, plantele, lucrurile neinsufletite, marile, raurile si muntii lui? Cine le stapaneste si le carmuieste? Daca ii vei intreba despre acestea, ei vor raspunde negresit: numai Allah. „Oare nu va aduceti aminte?” Oare nu va amintiti ceea ce Allah v-a aratat, lucru cunoscut si sadit in firea voastra, dar pe care nepasarea il ascunde uneori? Daca ati cugeta, ati sti ca Stapanul tuturor acestora este Singurul vrednic de adorare si ca a atribui dumnezeire unuia aflat el insusi sub stapanire este cea mai limpede minciuna.
Apoi trece la ceva mai mare: „Cine este Domnul celor sapte ceruri” si al luminatorilor, planetelor si stelelor fixe din ele, „si Domnul Tronului Maret”, faptura cea mai inalta, mai intinsa si mai mare? Cine le-a creat si le carmuieste? Ei vor recunoaste ca Allah. Atunci: „Oare nu va temeti?”, parasind adorarea fapturilor neputincioase si temandu-va de Domnul Atotputernic, desavarsit in Putere si Stapanire? Formulele „Oare nu va aduceti aminte?” si „Oare nu va temeti?” sunt indemnuri blande care ajung la inima.
Apoi El trece la ceea ce cuprinde toate acestea: „In Mana Cui este stapanirea tuturor lucrurilor”, a lumii de sus si a celei de jos, a celor vazute si nevazute? Termenul „malakut” intareste sensul cuvantului „mulk”, adica stapanire. „Cel care ocroteste”, aparandu-Si robii de rau si indepartand greutatea, „si impotriva Caruia nimeni nu poate ocroti”; nimeni nu poate apara pe cineva impotriva lui Allah si nimeni nu poate indeparta ceea ce Allah hotaraste, iar mijlocirea nu are loc decat cu Voia Lui.
Ei vor recunoaste ca stapanirea este in Mana lui Allah, Ocrotitorul impotriva Caruia nu exista ocrotire. Atunci li se spune: „Cum de sunteti vrajiti?” Cum v-ati pierdut mintile, adorand ceea ce nu stapaneste nimic, nu are nicio parte la carmuire si este neputincios, iar adorarea nu I-o daruiti numai Regelui Atotputernic, care stapaneste totul? Numai amagirea lui Shaytan, care le-a impodobit minciuna si a rasturnat realitatea, le-a vrajit mintile, asa cum vrajitorii au vrajit ochii oamenilor.