Comentariul pasajului
Versetele 81 la 83
Textul arab și traducerea din volum
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾ قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿٨٢﴾ لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾
81. Ba ei spun asemenea celor de dinainte. 82. Ei spun: „Dupa ce vom muri si vom deveni tarana si oase, vom fi noi oare inviati? 83. Ni s-a fagaduit aceasta noua si parintilor nostri mai inainte. Acestea nu sunt decat basme ale celor vechi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesti necredinciosi urmeaza aceeasi cale ca inaintasii lor, care au tagaduit invierea, au socotit-o foarte indepartata si au spus ca nu poate fi inchipuita sau inteleasa. „Ni s-a fagaduit aceasta noua si parintilor nostri mai inainte”, dar, spun ei, nu am vazut-o si nu s-a petrecut. „Acestea nu sunt decat basme ale celor vechi”, povestiri de noapte prin care isi petreceau timpul, fara nicio realitate.
Ei au mintit; Allah sa-i faca de ocara! Allah le-a aratat Semne mai mari decat invierea si Semne asemenea ei: „Crearea cerurilor si a pamantului este mai mare decat crearea oamenilor” [Ghafir, 40:57]; „El ne da pilde si uita de propria sa creare. Spune: Cine va da viata oaselor cand sunt putrezite?” [Ya-Sin, 36:78]; si: „Vezi pamantul uscat, dar cand coboram apa asupra lui, el se misca, se umfla si face sa rasara din fiecare soi minunat” [al-Hajj, 22:5].