Explicația Coranului în română

Al-Mu'minun · 23:78–80

Sura 23 · Credincioșii · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 23:78–80. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 78 la 80

Textul arab și traducerea din volum

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٧٨﴾ وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٧٩﴾ وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٨٠﴾

78. El este Cel care v-a daruit auzul, vazul si inimile. Cat de putin multumiti! 79. El este Cel care v-a raspandit pe pamant si la El veti fi adunati. 80. El este Cel care da viata si da moarte si a Lui este alternarea noptii si a zilei. Oare nu pricepeti?

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ne vesteste despre binecuvantarile daruite robilor, care ii obliga sa-I multumeasca si sa-I implineasca drepturile. El v-a dat auzul, ca sa pricepeti ceea ce auziti si sa va folositi in treburile religiei si ale lumii; vazul, ca sa intelegeti ceea ce vedeti si sa va folositi de el; si inimile, adica ratiunea prin care intelegeti lucrurile si va deosebiti de animale. Daca n-ati avea auz, vaz si ratiune si ati fi surzi, orbi si muti, care ar fi starea voastra si cate dintre cele necesare si folositoare v-ar lipsi?

Oare nu-I multumiti Celui care v-a daruit acestea, recunoscand Unicitatea Lui si ascultandu-L? „Cat de putin multumiti”, desi binecuvantarile vin neincetat. „El este Cel care v-a raspandit pe pamant”, in toate partile lui, v-a dat puterea sa-i scoateti foloasele si l-a facut indestulator pentru trai si locuinta. „Si la El veti fi adunati” dupa moarte, iar El va va rasplati pentru binele si raul savarsite pe pamant; pamantul va marturisi despre ceea ce s-a petrecut pe el.

Numai El „da viata si da moarte”. Numai Allah stapaneste viata si moartea. „Si a Lui este alternarea noptii si a zilei.” Daca ar voi, ar face ziua vesnica; ce alta divinitate v-ar aduce noaptea in care sa va odihniti? Daca ar voi, ar face noaptea vesnica; ce alta divinitate v-ar aduce lumina? „Prin Mila Sa, El v-a facut noaptea si ziua, ca sa va odihniti si sa cautati din Harul Sau si poate veti multumi” [al-Qasas, 28:73].

„Oare nu pricepeti?” Faptul ca numai El v-a daruit auzul, vazul si ratiunea, v-a raspandit pe pamant, da viata, da moarte si randuieste noaptea si ziua cere sa-I daruiti Lui singur adorarea, fara asociat, si sa parasiti adorarea celor care nu aduc nici folos, nici vatamare, nu stapanesc nimic si sunt neputinciosi in toate privintele. Daca v-ati folosi ratiunea, nu ati face aceasta.