Comentariul pasajului
Versetul 50
Textul arab și traducerea din volum
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ﴿٥٠﴾
50. I-am facut pe fiul lui Maryam si pe mama lui un Semn si le-am dat adapost pe o inaltime trainica, inzestrata cu un izvor curgator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah l-a binecuvantat pe 'Isa fiul lui Maryam si i-a facut pe el si pe mama lui dintre Semnele Sale minunate: ea l-a zamislit si l-a nascut fara tata, el a vorbit in leagan ca prunc, iar Allah a facut si alte minuni prin mainile lui.
„Le-am dat adapost pe o inaltime”, intr-un loc ridicat. Aceasta - iar Allah stie cel mai bine - s-a petrecut la vremea nasterii. „O inaltime trainica, inzestrata cu un izvor curgator”, adica un loc statornic si prielnic odihnei, avand apa curgatoare, potrivit cuvintelor: „Domnul tau a facut sa curga un parau sub tine” [Maryam, 19:24], adica sub locul ridicat in care te afli. Cuvantul folosit desemneaza un izvor de apa. „Scutura spre tine trunchiul palmierului; el va lasa sa cada asupra ta curmale coapte si proaspete. Mananca, bea si fii linistita” [Maryam, 19:25-26].