Comentariul pasajului
Versetele 42 la 44
Textul arab și traducerea din volum
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ﴿٤٢﴾ مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿٤٣﴾ ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿٤٤﴾
42. Apoi am facut sa se iveasca dupa ei alte generatii. 43. Nicio comunitate nu-si poate grabi sorocul si nici nu-l poate intarzia. 44. Apoi i-am trimis pe Trimisii Nostri unul dupa altul. Ori de cate ori venea la o comunitate Trimisul ei, ei il tagaduiau. Atunci i-am facut sa se urmeze unii pe altii si i-am facut subiect de istorisire. Departe cu oamenii care nu cred!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa acesti necredinciosi incapatanati, Allah a facut sa se iveasca alte comunitati, fiecare intr-un timp randuit si pentru un soroc care nu putea fi grabit ori intarziat. Le-a trimis trimisi unul dupa altul, ca ei sa creada si sa se intoarca la Allah.
Insa necredinta si tagaduirea Mesajului au ramas obiceiul comunitatilor nelegiuite, necredincioase si pacatoase. Ori de cate ori venea la o comunitate Trimisul ei, ea il tagaduia, desi fiecare Trimis aducea Semne indestulatoare pentru ca oamenii sa creada. Insusi Mesajul si invatatura Trimisilor dovedesc adevarul celor aduse de ei.
„Atunci i-am facut sa se urmeze unii pe altii”, spre nimicire, astfel incat nu a mai ramas niciunul, iar locuintele lor au ramas pustii. „Si i-am facut subiect de istorisire” pe care cei de dupa ei le istorisesc. Au devenit invataturi pentru cei tematori si o pilda de pedeapsa pentru necredinciosi, iar rusinea li s-a alaturat pedepsei. „Departe cu oamenii care nu cred!” Cat de nenorociti si lipsiti de izbanda sunt si cat de mare este pierderea lor!