Comentariul pasajului
Versetele 21 la 22
Textul arab și traducerea din volum
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٢١﴾ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿٢٢﴾
21. Cu adevarat, si in animalele de turma este pentru voi o invatatura. Va dam sa beti din ceea ce este in pantecele lor, aveti in ele multe alte foloase si din carnea lor mancati. 22. Pe ele si pe corabii sunteti purtati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Printre binecuvantarile pe care vi le-a daruit, Allah v-a pus in slujba animalele de turma: camilele, vitele si oile. In ele se afla o invatatura pentru cei care cugeta si foloase pentru cei care se folosesc de ele.
„Va dam sa beti din ceea ce este in pantecele lor”, ceea ce se iveste dintre murdarie si sange: lapte curat, placut celor care il beau [an-Nahl, 16:66]. „Aveti in ele multe alte foloase”: lana oilor, parul camilelor si al celorlalte animale, iar din pieile animalelor Allah v-a facut locuinte pe care le purtati usor cand calatoriti si cand va opriti [an-Nahl, 16:80]. „Si din carnea lor mancati”, carne si grasime, dintre cele mai bune alimente.
„Pe ele si pe corabii sunteti purtati.” El le-a facut pentru voi asemenea corabiilor pe uscat, purtandu-va pe voi si poverile voastre spre tinuturi la care nu ati putea ajunge decat cu mare greutate [an-Nahl, 16:7]. V-a facut si corabii care va poarta pe mare, impreuna cu bunurile voastre, putine sau multe. Cel care v-a daruit aceste binecuvantari si binefaceri felurite, fiind atat de darnic cu voi, este Singurul caruia I se cuvin intreaga multumire si intreaga lauda. Trebuie sa va straduiti in adorarea Lui si sa nu folositi binecuvantarile Sale pentru a-L nesocoti.