Comentariul pasajului
Versetele 12 la 16
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ ﴿١٢﴾ ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿١٣﴾ ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ ﴿١٤﴾ ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿١٥﴾ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ ﴿١٦﴾
12. Cu adevarat, Noi l-am creat pe om dintr-un extract de lut. 13. Apoi l-am facut o picatura asezata intr-un loc sigur. 14. Apoi am facut din picatura un cheag, din cheag am facut o bucata de carne, din bucata de carne am facut oase, iar oasele le-am imbracat cu carne. Apoi l-am facut o alta creatie. Binecuvantat fie Allah, Cel mai bun dintre creatori! 15. Apoi, dupa aceasta, voi veti muri. 16. Apoi, in Ziua Invierii, veti fi ridicati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In aceste versete, Allah aminteste etapele prin care trece omul, de la inceputul crearii sale pana la destinatia sa finala. El aminteste mai intai crearea parintelui omenirii, Adam, si spune ca l-a creat „dintr-un extract de lut”, adica dintr-un lut extras si adunat din toate partile pamantului. De aceea urmasii lui Adam se deosebesc potrivit felurilor pamantului din care a fost luat: unii sunt buni, altii rai, iar altii se afla intre acestea; unii sunt blanzi, altii aspri, iar altii se afla intre ele.
„Apoi l-am facut”, adica pe om, „o picatura” care iese dintre sira spinarii si coaste [at-Tariq, 86:7], apoi se aseaza „intr-un loc sigur”, uterul, unde este ocrotita de stricaciune, de vant si de alte vatamari.
„Apoi am facut din picatura” asezata acolo „un cheag”, adica sange rosu, dupa patruzeci de zile de la asezarea picaturii in locul sigur. „Din cheag am facut o bucata de carne”, dupa alte patruzeci de zile, adica o bucatica de carne cat ceea ce poate fi mestecat. „Din bucata de carne am facut oase”: din partea moale am facut oase tari, raspandite prin carne dupa nevoia trupului. „Iar oasele le-am imbracat cu carne”, adica am facut carnea ca un invelis pentru oase, dupa cum am facut oasele drept schelet pentru carne. Aceasta are loc in a treia perioada de patruzeci de zile.
„Apoi l-am facut o alta creatie”, in care sufletul este insuflat, iar omul trece de la starea neinsufletita la aceea de fiinta vie. „Binecuvantat fie Allah”, adica Preainalt si Preamarit este El, Cel cu binele imbelsugat, „Cel mai bun dintre creatori”. El este Cel „care a desavarsit tot ceea ce a creat si a inceput crearea omului din lut, apoi i-a facut urmasii dintr-un extract dintr-un fluid neinsemnat; apoi l-a alcatuit si a insuflat in el din sufletul creat de El si v-a daruit auzul, vazul si inimile. Putina este recunostinta voastra!” [as-Sajdah, 32:7-9].
Allah a desavarsit toate lucrurile pe care le-a creat, iar omul este dintre cele mai bune creatii ale Sale; ba chiar este cea mai aleasa dintre ele, dupa cum spune: „Cu adevarat, Noi l-am creat pe om in cea mai buna alcatuire” [at-Tin, 95:4]. De aceea cei alesi dintre oameni sunt cei mai buni si mai desavarsiti dintre fapturi.
„Apoi, dupa aceasta”, dupa ce ati fost creati si vi s-au insuflat sufletele, „voi veti muri” intr-una dintre etapele calatoriei voastre. „Apoi, in Ziua Invierii, veti fi ridicati” si veti fi rasplatiti pentru faptele voastre, bune si rele. Allah spune: „Oare crede omul ca va fi lasat fara socoteala? Nu a fost el o picatura de samanta varsata, apoi un cheag, iar El l-a creat si l-a alcatuit si a facut din el cele doua sexe, barbat si femeie? Oare Cel care a facut aceasta nu poate sa-i invie pe morti?” [al-Qiyamah, 75:36-40].