Comentariul pasajului
Versetele 73 la 74
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ ﴿٧٣﴾ مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿٧٤﴾
73. O, oameni! Vi se da o pilda, asa ca ascultati-o: cei pe care ii chemati in afara de Allah nu vor crea nici macar o musca, chiar daca s-ar aduna cu totii pentru aceasta. Iar daca musca le-ar lua ceva, ei nu l-ar putea recupera de la ea. Cat de slab este cel care cauta si cat de slab este cel cautat! 74. Ei nu L-au pretuit pe Allah asa cum I se cuvine. Cu adevarat, Allah este Puternic, Atotputernic.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o pilda pe care Allah o da pentru uraciunea adorarii idolilor si pentru a arata lipsa de judecata a celor care ii adora. Toti idolii sunt slabi. „O, oameni!” este o adresare catre credinciosi si necredinciosi deopotriva. Credinciosii sporesc in stiinta si intelegere, iar impotriva necredinciosilor se statorniceste dovada.
„Vi se da o pilda, asa ca ascultati-o”, adica indreptati-va auzul spre ea si intelegeti ceea ce cuprinde. Nu o primiti cu inimi neatente si fara sa ascultati, ci ascultati cu inimile si cu auzul. Pilda este aceasta: „cei pe care ii chemati in afara de Allah”, adica tot ceea ce este chemat in afara Lui, „nu vor crea nici macar o musca”, una dintre cele mai mici si neinsemnate fapturi. Daca nu pot crea aceasta faptura slaba, cu atat mai putin pot crea ceva mai mare.
„Chiar daca s-ar aduna cu totii pentru aceasta.” Mai mult, „daca musca le-ar lua ceva, ei nu l-ar putea recupera de la ea”. Aceasta este culmea neputintei. „Cat de slab este cel care cauta”, adica adoratul in afara de Allah, „si cat de slab este cel cautat”, adica musca! Amandoi sunt slabi, iar mai slab decat ei este cel care se leaga de aceasta faptura neputincioasa si o aseaza pe aceeasi treapta cu Domnul lumilor.
Acestia „nu L-au pretuit pe Allah asa cum I se cuvine”, caci l-au pus pe cel neputincios si sarac in toate privintele pe aceeasi treapta cu Cel Bogat si Puternic din toate punctele de vedere. L-au pus pe cel care nu-si poate aduce nici lui si nici altuia folos sau vatamare, care nu poate da viata, provoca moartea ori invia, pe aceeasi treapta cu Cel care aduce folosul si vatamarea, da si opreste, Stapanul care carmuieste totul.
„Cu adevarat, Allah este Puternic, Atotputernic”, adica desavarsit in Putere si in Tarie. Din desavarsirea Puterii si Tariei Sale este ca fruntile tuturor fapturilor sunt in cele doua Maini ale Sale; nimic nu se misca si nimic nu sta nemiscat decat prin Voia Sa. Ceea ce Allah voieste se intampla, iar ceea ce nu voieste nu se intampla. El tine cerurile si pamantul sa nu piara, ii va invia pe cei dintai si pe cei de pe urma printr-un singur Strigat si a nimicit tiranii si comunitatile incapatanate printr-un lucru foarte usor si printr-o mica parte din Pedeapsa Sa.