Comentariul pasajului
Versetele 71 la 72
Textul arab și traducerea din volum
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٧١﴾ وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿٧٢﴾
71. Ei adora in afara de Allah lucruri pentru care El nu a coborat nicio dovada si despre care ei nu au nicio stiinta. Nedreptii nu vor avea niciun ajutor. 72. Cand li se recita Semnele Noastre limpezi, vezi respingere pe chipurile celor care nu cred. Aproape ca se napustesc asupra celor care le recita Semnele Noastre. Spune: „Sa va vestesc ceva mai rau decat aceasta? Focul pe care Allah l-a fagaduit celor care nu cred. Ce rea destinatie!”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul descrie starea politeistilor care pun alaturi de El rivali. Ei au ajuns intr-una dintre cele mai urate stari, caci ceea ce fac nu are niciun temei si nicio dovada. Ei nu au nicio stiinta, ci numai imita orbeste ceea ce au primit de la parintii lor rataciti.
Se poate intampla ca omul sa nu cunoasca un lucru pe care il face, desi exista pentru el o dovada pe care nu o cunoaste. In cazul acestora, Allah a vestit ca nu a coborat nicio autoritate pentru fapta lor. Nu exista nicio dovada care sa o ingaduie sau sa o sprijine; dimpotriva, El a coborat dovezi hotaratoare pentru stricaciunea si falsitatea ei.
Apoi Allah ii ameninta pe nedreptii incapatanati fata de adevar: „Nedreptii nu vor avea niciun ajutor” care sa-i izbaveasca de Pedeapsa lui Allah atunci cand aceasta ii va cuprinde.
Au oare acesti oameni, care nu au stiinta despre ceea ce urmeaza, intentia de a urma Semnele si Calauzirea atunci cand acestea ajung la ei? Sau sunt multumiti cu falsul in care se afla? Allah arata aceasta prin cuvintele: „Cand li se recita Semnele Noastre limpezi”, adica Semnele marete ale lui Allah, care despart adevarul de fals, ei nu le asculta si nu le acorda atentie. Dimpotriva, „vezi respingere pe chipurile celor care nu cred”: din pricina urii si neplacerii, chipurile lor sunt incruntate si intunecate.
„Aproape ca se napustesc asupra celor care le recita Semnele Noastre”, adica sunt gata sa-i loveasca si sa-i ucida, din pricina inversunarii, urii si vrajmasiei puternice fata de ei si fata de adevar. Aceasta stare este dintre cele mai rele stari ale necredinciosilor, dar exista ceva si mai rau: locul la care vor ajunge. De aceea El spune: „Sa va vestesc ceva mai rau decat aceasta? Focul pe care Allah l-a fagaduit celor care nu cred. Ce rea destinatie!” Raul lui este indelungat si intins, iar suferintele si durerile lui sporesc neincetat.