Explicația Coranului în română

Al-Hajj · 22:65–66

Sura 22 · Pelerinajul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 22:65–66. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 65 la 66

Textul arab și traducerea din volum

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿٦٥﴾ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ ﴿٦٦﴾

65. Oare nu vezi ca Allah v-a supus voua tot ceea ce este pe pamant si corabiile care plutesc pe mare din Porunca Sa? El tine cerul sa nu cada peste pamant decat cu Voia Sa. Cu adevarat, Allah este Plin de bunatate si Indurator fata de oameni. 66. El este Cel care v-a dat viata, apoi va va face sa muriti, apoi va va readuce la viata. Cu adevarat, omul este foarte nerecunoscator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Adica: oare nu vezi cu ochii si cu mintea Binecuvantarea Domnului tau, cea cuprinzatoare si intinsa? „Allah v-a supus voua tot ceea ce este pe pamant”, dintre animale, plante si lucruri neinsufletite. Tot ce se afla pe pamant a fost pus in slujba fiilor lui Adam: animalele pentru calarie, purtarea poverilor, felurite munci, hrana si alte foloase; copacii si roadele lor; iar omului i s-a dat puterea de a le planta si folosi; precum si mineralele pe care le scoate din pamant si de care se foloseste.

El v-a supus si „corabiile”, care „plutesc pe mare din Porunca Sa”: va poarta pe voi si marfurile voastre, va duc dintr-un loc in altul, iar din mare scoateti podoabe pe care le purtati. Din Mila Lui fata de voi, „El tine cerul sa nu cada peste pamant”. Daca nu ar fi Mila si Puterea Sa, cerul ar cadea peste pamant, ar nimici tot ce se afla pe el si i-ar ucide pe toti. „Allah tine cerurile si pamantul sa nu piara; iar daca ar pieri, nimeni in afara Lui nu le-ar putea tine. Cu adevarat, El este Bland, Atoateiertator” [Fatir, 35:41].

„Cu adevarat, Allah este Plin de bunatate si Indurator fata de oameni.” El este mai milostiv cu ei decat parintii lor si decat sunt ei cu ei insisi. De aceea le voieste binele, in vreme ce ei isi voiesc uneori raul si vatamarea. Din Mila Lui le-a supus toate lucrurile acestea.

„El este Cel care v-a dat viata”, si v-a adus la existenta din nefiinta; „apoi va va face sa muriti”, dupa ce v-a dat viata; „apoi va va readuce la viata” dupa moarte, pentru a-l rasplati pe cel care a facut bine pentru binele sau si pe cel care a facut rau pentru raul sau. „Cu adevarat, omul”, in general, in afara celui pe care Allah il binecuvanteaza, „este foarte nerecunoscator” fata de Binecuvantarile lui Allah: nu recunoaste Bunatatea Sa si poate chiar sa tagaduiasca invierea si Puterea Domnului sau.