Comentariul pasajului
Versetul 60
Textul arab și traducerea din volum
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿٦٠﴾
60. Asa va fi. Iar celui care raspunde numai pe masura raului ce i s-a facut, apoi este din nou nedreptatit, Allah ii va veni cu siguranta in ajutor. Cu adevarat, Allah este Cel care sterge pacatele si Atoateiertator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta pentru ca celui impotriva caruia s-a savarsit o nedreptate ii este ingaduit sa raspunda celui care a gresit fata de el cu ceva asemanator greselii sale. Daca face aceasta, nu este vinovat si nu trebuie mustrat. Daca dupa aceea este nedreptatit din nou, Allah il va ajuta, fiindca este nedreptatit si si-a luat deja dreptul. Celui caruia i s-a raspuns printr-o masura echivalenta nu ii este ingaduit sa savarseasca apoi o noua nedreptate. Daca Allah il ajuta pe cel care a raspuns pe masura nedreptatii, Ajutorul Sau este cu atat mai aproape de cel care nu a raspuns si este nedreptatit.
„Cu adevarat, Allah este Cel care sterge pacatele si Atoateiertator”, adica ii iarta pe cei care pacatuiesc, nu grabeste pedeapsa asupra lor, le acopera pacatele si le inlatura, impreuna cu urmele lor. Aceasta este Insusirea Lui statornica, inerenta Esentei Sale, si felul in care Isi trateaza robii in orice timp, prin iertare si acoperirea pacatelor. Asadar, voua, celor nedreptatiti si vatamati, vi se cuvine sa iertati, sa treceti cu vederea si sa acoperiti greselile, pentru ca Allah sa va trateze asa cum ii tratati voi pe robii Sai. „Iar cel care iarta si indreapta, rasplata lui este la Allah” [ash-Shura, 42:40].