Comentariul pasajului
Versetele 58 la 59
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٥٨﴾ لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴿٥٩﴾
58. Iar celor care au emigrat pe Calea lui Allah, apoi au fost ucisi sau au murit, Allah le va darui cu siguranta o inzestrare buna. Cu adevarat, Allah este Cel mai bun dintre inzestratori. 59. El ii va face sa intre intr-un loc de care vor fi multumiti. Cu adevarat, Allah este Atotstiutor, Bland.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o veste mare pentru cel care emigreaza pe Calea lui Allah, parasindu-si casa, patria, copiii si averea, cautand Fata lui Allah si sprijinind religia Sa. Rasplatirea lui este un angajament pe care Allah Si l-a asumat, fie ca moare in patul sau, fie ca este ucis luptand pe Calea lui Allah.
„Allah le va darui cu siguranta o inzestrare buna” in barzakh si in Ziua Invierii, prin intrarea in Paradis, care reuneste odihna, frumusetea, buna inzestrare, incantarea si desfatari ale inimii si trupului.
Este posibil ca sensul sa fie si ca emigrantului pe Calea lui Allah i se garanteaza in lumea aceasta o inzestrare buna si larga, fie ca, potrivit Stiintei lui Allah despre el, va muri in patul sau, fie ca va fi ucis ca martir. Tuturor le este garantata inzestrarea. Nimeni sa nu creada ca, daca isi paraseste casa si averea, va saraci si va ajunge in nevoie, caci Inzestratorul lui este Cel mai bun dintre inzestratori.
Lucrurile s-au petrecut asa cum a vestit Allah: primii emigranti si-au parasit casele, copiii si averile pentru sprijinirea religiei lui Allah. Nu a trecut mult pana cand Allah le-a deschis tarile, le-a dat putere asupra oamenilor si au adunat averi prin care au ajuns dintre cei mai instariti oameni.
Potrivit acestui sens, cuvintele „El ii va face sa intre intr-un loc de care vor fi multumiti” ar putea insemna ca Allah le va deschide tari, indeosebi Mecca, in care au intrat multumiti si bucurosi. Ele pot insemna si inzestrarea din Viata de Apoi, adica intrarea in Paradis. Versetul reuneste astfel inzestrarea lumii acesteia si inzestrarea Vietii de Apoi; formularea se potriveste ambelor sensuri, amandoua fiind corecte.
„Cu adevarat, Allah este Atotstiutor” al tuturor lucrurilor, al celor vazute si ascunse, al celor de mai inainte si al celor de mai apoi. El este „Bland”: robii Il nesocotesc si Il infrunta prin pacate mari, dar El nu grabeste pedeapsa, desi are Putere deplina asupra lor; dimpotriva, continua sa le daruiasca inzestrare si sa-Si reverse Harul asupra lor.