Comentariul pasajului
Versetele 55 la 57
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ﴿٥٥﴾ ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٥٦﴾ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿٥٧﴾
55. Cei care nu cred nu vor inceta sa se indoiasca de el pana cand Ceasul va veni asupra lor pe neasteptate sau pana cand va veni asupra lor pedeapsa unei Zile lipsite de orice bine. 56. In acea Zi, Stapanirea va fi a lui Allah. El va judeca intre ei. Cei care au crezut si au savarsit fapte drepte vor fi in Gradinile Desfatarii. 57. Iar cei care nu au crezut si au tagaduit Semnele Noastre vor avea o pedeapsa umilitoare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ne vesteste despre starea necredinciosilor: din pricina incapatanarii si impotrivirii lor, ei raman in indoiala fata de ceea ce le-ai adus, o, Muhammad, si nu inceteaza sa se afle in aceasta stare „pana cand Ceasul va veni asupra lor pe neasteptate”, fara ca ei sa-l astepte, „sau pana cand va veni asupra lor pedeapsa unei Zile lipsite de orice bine”, adica o zi in care nu exista niciun bine: Ziua Invierii.
Cand Ceasul sau acea Zi va veni, cei care nu au crezut vor sti ca au fost mincinosi. Vor regreta intr-un timp in care regretul nu le va folosi, isi vor pierde orice speranta in bine si isi vor dori sa fi crezut in Trimis si sa fi urmat calea lui. In aceasta se afla o avertizare impotriva staruintei in indoiala si nascocire.
„In acea Zi”, adica in Ziua Invierii, „Stapanirea va fi a lui Allah”, Preainaltul, nu a altuia. „El va judeca intre ei” cu Dreptatea si Hotararea Sa desavarsita. „Cei care au crezut” in Allah, in Trimisii Sai si in ceea ce au adus, „si au savarsit fapte drepte” pentru a-si adeveri credinta, vor fi „in Gradinile Desfatarii”: desfatari ale inimii, sufletului si trupului pe care descrierile nu le pot cuprinde si mintile nu le pot pricepe.
„Iar cei care nu au crezut” in Allah si in Trimisii Sai „si au tagaduit Semnele Noastre”, care calauzesc spre adevar si spre ceea ce este drept, intorcandu-se cu incapatanare de la ele sau luptand impotriva lor, „vor avea o pedeapsa umilitoare”, aspra si dureroasa, care le va ajunge pana la inimi. Fiindca i-au umilit pe Trimisii Sai si au batjocorit Semnele Sale, Allah ii va umili prin pedeapsa.