Explicația Coranului în română

Al-Hajj · 22:49–51

Sura 22 · Pelerinajul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 22:49–51. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 49 la 51

Textul arab și traducerea din volum

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٤٩﴾ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٥٠﴾ وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿٥١﴾

49. Spune: „O, oameni! Eu sunt pentru voi numai un avertizator limpede.” 50. Cei care cred si savarsesc fapte drepte vor avea iertare si o inzestrare generoasa. 51. Iar cei care se straduiesc impotriva Semnelor Noastre, cautand sa le zadarniceasca, aceia sunt oamenii Focului.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Aici Allah ii porunceste robului si Trimisului Sau Muhammad - binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra sa - sa li se adreseze tuturor oamenilor si sa le spuna ca el este cu adevarat Trimisul lui Allah: le aduce credinciosilor vestea buna a Rasplatii lui Allah si ii avertizeaza pe necredinciosi si pe nedrepti cu privire la Pedeapsa Sa. El este un „avertizator limpede”, adica avertizeaza in chip vadit si explica lucrul de care ii previne, deoarece a adus dovezi hotaratoare pentru adevarul celor cu care ii avertizeaza.

Apoi Allah a aratat in amanunt avertizarea si vestea buna: „Cei care cred” in inimile lor, cu o credinta adevarata si sanatoasa, „si savarsesc fapte drepte” cu madularele lor, vor fi in Gradinile Desfatarii15, in care se vor bucura de toate felurile de mancaruri, bauturi, sotii, privelisti si sunete placute si de bucuria de a-L privi pe Domnul Cel Generos si de a auzi Cuvintele Sale.

Iar cei care nu cred, care tagaduiesc binecuvantarile Domnului lor si ii resping pe Trimisii Sai si tagaduiesc Semnele Sale, vor fi oamenii Iadului. Ei vor ramane acolo neincetat; chinul nu le va fi usurat si pedeapsa nu li se va intrerupe nici macar pentru o clipa.

Note

Nota 15 · volumul 6

Nota editiei arabe: Comentariul de aici cuprinde si explicatii ale versetelor 56 si 57.

Înapoi la text