Comentariul pasajului
Versetele 47 la 48
Textul arab și traducerea din volum
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾ وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ﴿٤٨﴾
47. Ei iti cer sa grabesti pedeapsa, insa Allah nu-Si incalca Fagaduinta. Cu adevarat, o zi la Domnul tau este ca o mie de ani dupa numaratoarea voastra. 48. Si cator cetati nedrepte le-am dat ragaz, apoi le-am apucat! La Mine este intoarcerea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Comentariul versetului 47
Adica: acesti tagaduitori iti cer sa grabesti pedeapsa, din pricina ignorantei, nedreptatii si incapatanarii lor, crezand ca Il pot pune pe Allah in neputinta si tagaduindu-i pe Trimisii Sai. Allah nu-Si va incalca nicidecum Fagaduinta. Pedeapsa pe care le-a fagaduit-o va veni in mod inevitabil si nimic nu o poate impiedica sa ajunga la ei. Cat despre cererea lor ca ea sa fie grabita si sa vina repede, aceasta nu depinde de tine, o, Muhammad, iar graba lor si pretentia ca Ne-ar putea face neputinciosi nu trebuie sa te tulbure. Inaintea lor se afla Ziua Invierii, in care cei dintai si cei de pe urma vor fi adunati, vor fi rasplatiti pentru faptele lor, iar pedeapsa vesnica si dureroasa ii va cuprinde.
De aceea Allah spune: „Cu adevarat, o zi la Domnul tau este ca o mie de ani dupa numaratoarea voastra”, din pricina lungimii si asprimii ei si a grozaviilor pe care le cuprinde. Este totuna daca pedeapsa ii loveste in lumea aceasta sau este amanata, caci acea Zi va veni in mod inevitabil.
Este posibil ca sensul sa fie ca Allah este Bland si Indelung-Rabdator. Chiar daca ei cer grabirea pedepsei, o zi la El este ca o mie de ani dupa numaratoarea voastra. Daca vi se pare ca asteptarea se prelungeste, iar pedeapsa nu vine, sa stiti ca Allah acorda ragaz indelungat, dar nu neglijeaza. Cand ii apuca pe nedrepti cu pedeapsa Sa, nu le mai da scapare.
„Si cate cetati nedrepte am lasat un timp”, adica le-am dat un ragaz indelungat, desi erau nedrepte. Faptul ca se grabeau sa savarseasca nedreptatea nu insemna ca trebuia sa grabim pedepsirea lor. „Apoi le-am apucat! La Mine este intoarcerea”, adica, pe langa pedeapsa din lumea aceasta, ei vor fi adusi inapoi la Allah, iar El ii va pedepsi pentru pacatele lor. Sa se fereasca, asadar, acesti nedrepti de Pedeapsa lui Allah si sa nu fie amagiti de ragazul primit.