Comentariul pasajului
Versetele 34 la 35
Textul arab și traducerea din volum
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ﴿٣٤﴾ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣٥﴾
34. Pentru fiecare comunitate am randuit un ritual de jertfire, ca sa pomeneasca Numele lui Allah asupra vitelor pe care El li le-a daruit. Dumnezeul vostru este un Dumnezeu Unic, asa ca supuneti-va Lui. Si adu-le vestea buna celor smeriti: 35. cei ale caror inimi tremura cand Allah este pomenit, cei rabdatori fata de ceea ce ii loveste, cei care implinesc rugaciunea si care daruiesc din ceea ce le-am oferit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Pentru fiecare dintre comunitatile trecute, Allah a randuit ritualuri de jertfire. De aceea, grabiti-va spre faptele bune, ca sa se vada cine dintre voi lucreaza mai frumos. Intelepciunea randuirii jertfei pentru fiecare comunitate este statornicirea pomenirii lui Allah si a multumirii fata de El: „ca sa pomeneasca Numele lui Allah asupra vitelor pe care El li le-a daruit”.
„Dumnezeul vostru este un Dumnezeu Unic.” Chiar daca randuielile religioase s-au deosebit, toate se unesc in acest temei: Allah este Singura Divinitate, El Singur trebuie adorat si nimic nu-I trebuie asociat. „Asa ca supuneti-va Lui”, adica ascultati-L si predati-va Lui, nu altuia; Islamul este calea care duce la Casa Pacii. „Si adu-le vestea buna celor smeriti” in lumea aceasta si in Viata de Apoi, celor supusi Domnului lor, ascultatori fata de Porunca Lui si blanzi fata de robii Sai.
Apoi El a descris insusirile celor smeriti. „Cei ale caror inimi tremura cand Allah este pomenit”, adica de teama si de profunda cinstire fata de El; de aceea se opresc de la lucrurile interzise, fiindca teama lor este numai fata de Allah. „Cei rabdatori fata de ceea ce ii loveste” dintre nenorociri, boli si alte vatamari. Ei nu se manie din pricina lor, ci rabda cautand Fata Domnului lor, urmarind Rasplata Lui si nadajduind in ea.
„Cei care implinesc rugaciunea”, adica o statornicesc deplin, implinind cele obligatorii si cele recomandate si aratand adorare si supunere atat la exterior, cat si in interior. „Si care daruiesc din ceea ce le-am oferit.” Aici intra toate cheltuielile obligatorii - zakah, ispasirile, intretinerea sotiilor, a sclavilor si a rudelor - si cheltuielile recomandate, precum toate felurile de sadaqah.
Particula „din” arata usurinta Poruncii lui Allah si indeamna la implinirea ei: se cere numai o parte din ceea ce Allah a daruit. Robul nu ar fi putut dobandi aceasta avere daca Allah nu i-ar fi inlesnit-o si nu i-ar fi oferit-o. O, tu caruia ti s-a daruit din Harul lui Allah, cheltuieste din ceea ce El ti-a dat, iar Allah iti va darui si iti va spori din Harul Sau.