Comentariul pasajului
Versetele 32 la 33
Textul arab și traducerea din volum
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ ﴿٣٢﴾ لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ﴿٣٣﴾
32. Aceasta [este porunca]. Iar cel care cinsteste semnele randuite de Allah [sa stie ca] aceasta este din taqwa inimilor. 33. Aveti in ele folosuri pana la un termen hotarat, apoi locul lor de jertfire este la Casa cea Veche.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: aceasta este cinstirea celor sfinte si a semnelor randuite de Allah despre care v-am vorbit. Prin sha'a'ir sunt avute in vedere semnele vazute ale religiei, intre care se afla toate ritualurile. Allah spune: „Cu adevarat, as-Safa si al-Marwah sunt dintre semnele randuite de Allah” [al-Baqarah, 2:158]. Tot dintre ele fac parte animalele de jertfa aduse la Casa.
Cinstirea lor inseamna marirea si desavarsirea lor dupa puterea robului. Animalele de jertfa trebuie cinstite, alese frumoase, bine hranite si desavarsite in toate privintele. „Aceasta este din taqwa inimilor”: cel care le cinsteste isi dovedeste taqwa si corectitudinea credintei, deoarece cinstirea lor urmeaza cinstirii si maririi lui Allah.
„Aveti in ele folosuri pana la un termen hotarat.” Este vorba despre animalele de jertfa aduse la Mecca, camile si altele. Stapanul se poate folosi de ele pentru calarie, pentru muls si in alte scopuri, cu conditia sa nu le vatame, pana la termenul sacrificarii. Cand ajung la locul lor de jertfire, adica la Casa cea Veche - iar aici intra intregul Haram, Mina si alte locuri -, dupa sacrificare mancati din ele, daruiti si hraniti-l pe saracul lipsit.