Comentariul pasajului
Versetele 3 la 4
Textul arab și traducerea din volum
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ ﴿٣﴾ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٤﴾
3. Printre oameni sunt unii care se cearta despre Allah fara stiinta si urmeaza fiecare shaytan razvratit. 4. Despre el a fost scris ca pe oricine il ia drept aliat il va rataci si il va calauzi spre pedeapsa Focului arzator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica printre oameni se afla un grup si o factiune care au urmat calea ratacirii. Ei se cearta prin fals impotriva adevarului, dorind sa intareasca falsul si sa nimiceasca adevarul. Sunt in culmea ignorantei si nu au nicio stiinta. Tot ce au este imitarea oarba a conducatorilor ratacirii si a fiecarui shaytan razvratit, care s-a razvratit impotriva lui Allah si a Trimisului Sau, a devenit incapatanat fata de ei, iar apoi a ajuns conducator al celor care cheama la Foc.
„Despre el a fost scris”, adica s-a hotarat asupra acelui shaytan razvratit, „ca pe oricine il ia drept aliat”, adica il urmeaza, „il va rataci” de la adevar si il va indeparta de calea cea dreapta, „si il va calauzi spre pedeapsa Focului arzator”. Acesta este cu adevarat un reprezentant al lui Iblis, despre care Allah spune: „El isi cheama ceata doar ca ei sa fie dintre oamenii Focului arzator” [Fatir, 35:6].
Acela care se cearta despre Allah a unit propria sa ratacire cu stradania de a-i rataci pe altii. El urmeaza si imita fiecare shaytan razvratit. Sunt intunecimi unele peste altele. In aceasta categorie intra majoritatea celor care nu cred si a inovatorilor, fiindca cei mai multi dintre ei sunt imitatori care se cearta fara stiinta.