Comentariul pasajului
Versetul 25
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٥﴾
25. Cu adevarat, celor care nu cred, care impiedica de la Calea lui Allah si de la Moscheea Sacra - pe care am facut-o deopotriva pentru cel statornicit acolo si pentru cel venit din afara - si celui care voieste sa savarseasca acolo abatere prin nedreptate, le vom face sa guste o pedeapsa dureroasa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste despre uratenia politeistilor care nu au crezut in Domnul lor. Ei au unit necredinta in Allah si in Trimisul Sau cu impiedicarea oamenilor de la Calea lui Allah si de la credinta. I-au impiedicat si de la Moscheea Sacra, desi ea nu era proprietatea lor si nici a parintilor lor; dreptul asupra ei este egal pentru cel care locuieste acolo si pentru cel venit din afara. Ei l-au impiedicat chiar pe cel mai bun dintre oameni, Muhammad - binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra sa - si pe companionii sai.
Din pricina sfinteniei si maretiei Moscheii Sacre, celui care numai voieste sa savarseasca acolo abatere prin nedreptate Allah ii va da o pedeapsa dureroasa. Simpla intentie de nedreptate in Haram face pedeapsa meritata, in timp ce in alte locuri omul nu este pedepsit pana cand nu savarseste fapta. Cum va fi atunci cu cel care savarseste cea mai mare nedreptate: necredinta, shirkul, impiedicarea de la Calea lui Allah si oprirea celor care voiesc sa ajunga la Moscheea Sacra? Ce crezi ca va face Allah cu ei? Versetul arata obligatia de a cinsti si respecta Haram-ul si avertizeaza impotriva intentiei si a savarsirii pacatelor in el.