Comentariul pasajului
Versetele 17 la 24
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿١٧﴾ أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩ ﴿١٨﴾ ۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ ﴿١٩﴾ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ ﴿٢٠﴾ وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ ﴿٢١﴾ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿٢٢﴾ إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ﴿٢٣﴾ وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٢٤﴾
17. Cu adevarat, intre cei care cred, iudei, sabieni, crestini, magi si cei care Ii fac asociati lui Allah, Allah va judeca in Ziua Invierii. Cu adevarat, Allah este Martor asupra tuturor lucrurilor. 18. Nu vezi ca lui Allah I se prosterneaza cei din ceruri si cei de pe pamant, soarele, luna, stelele, muntii, copacii, vietuitoarele si multi dintre oameni? Insa multi merita pedeapsa. Iar pe cel pe care Allah il umileste nimeni nu-l poate cinsti. Cu adevarat, Allah face ceea ce voieste. 19. Acestea sunt doua tabere potrivnice care se cearta despre Domnul lor. Pentru cei care nu cred vor fi croite vesminte din foc, iar peste capetele lor se va turna apa clocotita. 20. Prin ea se vor topi cele din pantecele lor si pieile. 21. Pentru ei vor fi maiuri de fier. 22. Ori de cate ori vor voi sa iasa din el din pricina suferintei, vor fi intorsi in el: „Gustati pedeapsa Focului arzator!” 23. Cu adevarat, Allah ii va face sa intre pe cei care cred si savarsesc fapte drepte in Gradini pe sub care curg rauri. Acolo vor fi impodobiti cu bratari de aur si perle, iar vesmintele lor vor fi din matase. 24. Ei au fost calauziti spre cuvantul cel bun si au fost calauziti spre Calea Celui Vrednic de toata Lauda.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Comentariul versetelor 17 si 19 la 24
Allah ne vesteste despre grupurile oamenilor de pe pamant: cei care au primit Scripturi - credinciosii, iudeii, crestinii si sabienii -, precum si magii si politeistii. El ii va aduna pe toti in Ziua Invierii, va judeca intre ei prin Judecata Sa dreapta si ii va rasplati pentru faptele pe care le-a pastrat, le-a scris si la care a fost Martor. De aceea El spune: „Cu adevarat, Allah este Martor asupra tuturor lucrurilor.”
Apoi a lamurit Judecata dintre ei: „Acestea sunt doua tabere potrivnice care se cearta despre Domnul lor”, fiecare pretinzand ca urmeaza adevarul. „Pentru cei care nu cred” - iar aici intra iudeii, crestinii, magii, sabienii si politeistii - „vor fi croite vesminte din foc”, adica li se vor face vesminte din smoala si apoi vor fi aprinse, astfel incat pedeapsa sa-i cuprinda din toate partile.
„Iar peste capetele lor se va turna apa clocotita”, adica apa de o fierbinteala extrema. Din pricina caldurii ei cumplite, va topi carnea, grasimea si maruntaiele din pantecele lor, precum si pieile. „Pentru ei vor fi maiuri de fier”, in mainile ingerilor aspri care ii vor lovi si supune. „Ori de cate ori vor voi sa iasa din el din pricina suferintei, vor fi intorsi in el.” Pedeapsa nu le va fi usurata si nu li se va da ragaz. Li se va spune, ca mustrare: „Gustati pedeapsa Focului arzator!”, focul care arde inimile si trupurile.
„Cu adevarat, Allah ii va face sa intre pe cei care cred si savarsesc fapte drepte in Gradini pe sub care curg rauri.” Aceasta descriere nu se potriveste decat musulmanilor, care cred in toate Cartile si in toti trimisii. „Acolo vor fi impodobiti cu bratari de aur si perle”, care le vor impodobi bratele; atat barbatii, cat si femeile vor purta bratari de aur. „Iar vesmintele lor vor fi din matase.”
Allah a desavarsit descrierea bucuriei lor prin toate felurile de hrana placuta, cuprinse in sensul cuvantului „Gradini”, prin raurile care curg in toate directiile - rauri de apa, lapte, miere si vin -, prin feluritele vesminte si podoabe minunate. Aceasta fiindca „ei au fost calauziti spre cuvantul cel bun”. Cel mai bun si mai ales cuvant este cuvantul tawhidului: la ilaha illa Allah; apoi vin toate cuvintele bune, precum pomenirea lui Allah si vorbirea frumoasa cu robii Lui.
„Si au fost calauziti spre Calea Celui Vrednic de toata Lauda”: aceasta poate insemna calea demna de lauda, deoarece intreaga Shari'ah cuprinde intelepciune si motive de lauda, poruncind ceea ce este bun si interzicand ceea ce este rau. Ea este religia echilibrului, fara exagerare si fara neglijenta, care cuprinde stiinta folositoare si fapta dreapta. Sau sensul este ca au fost calauziti spre Calea lui Allah, Cel Vrednic de toata Lauda. Allah atribuie adesea Calea Lui Insusi, fiindca ea il conduce pe cel care o urmeaza la Allah.
Mentionarea Numelui „Cel Vrednic de toata Lauda” arata ca ei au dobandit calauzirea prin lauda adusa Domnului lor si prin binefacerea Lui asupra lor. De aceea vor spune in Paradis: „Lauda Ii apartine lui Allah, care ne-a calauzit la aceasta; noi nu am fi fost calauziti daca Allah nu ne-ar fi calauzit” [al-A'raf, 7:43].
Comentariul versetului 18
In mijlocul acestor versete, Allah a mentionat prosternarea tuturor fapturilor inaintea Sa: cei din ceruri si de pe pamant, soarele, luna, stelele, muntii, copacii, vietuitoarele - termen care cuprinde toate animalele - si multi dintre oameni, adica credinciosii. „Insa multi merita pedeapsa”, fiindca ea le-a fost hotarata din pricina necredintei lor. Allah nu i-a calauzit la credinta, ci i-a umilit; iar „pe cel pe care Allah il umileste nimeni nu-l poate cinsti”. Nimeni nu poate respinge Voia Lui si nimeni nu I se poate impotrivi.
Prosternarea tuturor fapturilor inaintea Domnului lor si supunerea lor fata de Maretia, Puterea si Stapanirea Lui dovedesc ca El este Singurul Domn care merita adorat, Stapanul Vrednic de toata Lauda. Cel care se intoarce de la El spre adorarea altuia s-a ratacit departe si a pierdut in chip vadit.