Comentariul pasajului
Versetul 15
Textul arab și traducerea din volum
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿١٥﴾
15. Cel care crede ca Allah nu-l va ajuta [pe Trimisul Sau] in lumea aceasta si in Viata de Apoi sa intinda o franghie spre cer, apoi sa taie [ajutorul], si sa vada daca viclesugul sau indeparteaza ceea ce il infurie.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: oricine crede ca Allah nu-l va ajuta pe Trimisul Sau Muhammad - binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra sa - si ca religia lui Allah va pieri trebuie sa stie ca ajutorul este de la Allah si coboara din cer. „Sa intinda o franghie spre cer, apoi sa taie”, adica sa taie ajutorul care coboara din cer. „Si sa vada daca viclesugul sau indeparteaza ceea ce il infurie”, adica sa priveasca daca planul lui impotriva Trimisului, stradania lui de a lupta impotriva sa si ravna lui de a-i nimici religia pot indeparta lucrul care il infurie: biruinta religiei lui Muhammad.
Intrebarea din acest verset are sens de negatie: asa ceva nu se va intampla, iar el nu va putea indeparta ceea ce il infurie, oricate mijloace ar folosi. Sensul este: o, dusmanule al Trimisului Muhammad, care te straduiesti sa-i stingi religia si crezi din ignoranta ca stradania ta iti va folosi, sa stii ca, indiferent ce mijloace folosesti pentru a te impotrivi Trimisului si a-i face rau, nu-ti vei indeparta furia si nu-ti vei vindeca suferinta.
Daca ar fi cu putinta, ti s-ar arata singurul mijloc: leaga o franghie de cer, urca pana la portile lui, de unde coboara ajutorul, astupa-le, inchide-le si taie calea ajutorului. Numai asa ai indeparta ceea ce te infurie. Acesta este planul pe care ar trebui sa-l urmezi; sa nu crezi ca vreun alt plan, chiar sprijinit de toate fapturile, iti poate indeparta furia. Dar acest lucru este cu neputinta.
Versetul cuprinde fagaduinta si vestea buna ca Allah va ajuta religia Sa, pe Trimisul Sau si pe robii Sai credinciosi. El ii va face sa-si piarda nadejdea pe cei care vor sa stinga Lumina lui Allah cu gurile lor. Allah Isi va desavarsi Lumina, chiar daca necredinciosii urasc aceasta si oricat s-ar stradui.