Comentariul pasajului
Versetele 98 la 103
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ ﴿٩٨﴾ لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٩٩﴾ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ﴿١٠٠﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ﴿١٠١﴾ لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ ﴿١٠٢﴾ لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿١٠٣﴾
98. Cu adevarat, voi si ceea ce adorati in afara lui Allah sunteti combustibilul Iadului; in el veti intra. 99. Daca acestia ar fi fost cu adevarat divinitati, nu ar fi intrat in el; dar toti vor ramane vesnic acolo. 100. In el vor geme, iar acolo nu vor auzi. 101. Insa cei pentru care binele a fost hotarat mai dinainte de Noi vor fi tinuti departe de el. 102. Ei nu vor auzi nici macar cel mai slab sunet al lui si vor ramane vesnic in ceea ce sufletele lor doresc. 103. Groaza cea mare nu-i va intrista, iar ingerii ii vor intampina: „Aceasta este ziua voastra, cea care v-a fost promisa.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: voi, cei care adorati alte divinitati impreuna cu Allah, „sunteti combustibilul Iadului”, voi si idolii vostri, „in el veti intra”. Intelepciunea intrarii idolilor in Foc, desi sunt obiecte neinsufletite care nu gandesc si nu au pacat, este sa se arate minciuna celor care i-au luat drept divinitati si sa li se sporeasca pedeapsa. De aceea Allah spune: „Daca acestia ar fi fost cu adevarat divinitati, nu ar fi intrat in el.” Asa cum Preainaltul spune: „Ca sa le lamureasca ceea asupra caruia se deosebeau si pentru ca aceia care nu au crezut sa stie ca au fost mincinosi” [an-Nahl, 16:39].
Adoratorii si obiectele lor de adorare vor ramane vesnic in Foc, fara sa iasa si fara sa fie mutati din el. „In el vor geme” din pricina asprimii pedepsei, „iar acolo nu vor auzi”. Aceasta inseamna ca vor fi surzi, muti si orbi; sau sensul este ca nu vor auzi niciun alt sunet decat pe cel al Focului, din pricina clocotului, a vuietului si a furiei lui.
Intrarea in Foc a celor luati ca divinitati se refera la idoli sau la cei care au fost adorati si au fost multumiti de aceasta. Al-Masih, 'Uzayr, ingerii si cei asemenea lor dintre apropiatii lui Allah, care nu au fost multumiti sa fie adorati, nu vor intra in el. Acestia sunt dintre „cei pentru care binele a fost hotarat mai dinainte de Noi”, adica fericirea le-a fost hotarata mai dinainte in Stiinta lui Allah si in Tabla Pastrata, iar in viata lumeasca au fost indrumati spre usurinta si faptele bune.
Ei „vor fi tinuti departe de el”, adica de Foc. Nu vor intra in el si nici nu se vor apropia, ci vor fi foarte departe, incat nu-i vor auzi suflarea si nu-l vor vedea. „Si vor ramane vesnic in ceea ce sufletele lor doresc”: mancaruri, bauturi, casatorii si privelisti pe care niciun ochi nu le-a vazut, nicio ureche nu le-a auzit si care nu au trecut prin inima vreunui om. Acestea vor fi vesnice pentru ei si vor spori in frumusete odata cu trecerea vremii.
„Groaza cea mare nu-i va intrista”, adica nu-i va tulbura atunci cand oamenii vor fi cuprinsi de groaza cea mai mare. Aceasta va fi in Ziua Invierii, cand Focul va fi apropiat, plin de furie impotriva celor care nu au crezut si a celor pacatosi. Oamenii vor fi cuprinsi de spaima, insa pe ei nu-i va intrista aceasta, fiindca stiu ce urmeaza pentru ei, iar Allah i-a pazit de ceea ce se tem.
„Iar ingerii ii vor intampina” cand vor fi ridicati din morminte si vor veni, ca o delegatie, pe animale de calarie alese, la Adunare. Ingerii ii vor felicita si le vor spune: „Aceasta este ziua voastra, cea care v-a fost promisa.” Bucurati-va de onoarea care va asteapta si veseliti-va din belsug, fiindca Allah v-a ocrotit de lucrurile infricosatoare si neplacute.