Comentariul pasajului
Versetele 96 la 97
Textul arab și traducerea din volum
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ﴿٩٦﴾ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ﴿٩٧﴾
96. Pana cand Ya'juj si Ma'juj vor fi lasati sa iasa si se vor grabi de pe fiecare inaltime, 97. iar Promisiunea adevarata se va apropia. Atunci ochii celor care nu au crezut vor ramane incremeniti: „Vai noua! Am fost nepasatori fata de aceasta! Ba noi am fost nedrepti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o avertizare din partea lui Allah pentru oameni, ca sa nu staruie in necredinta si pacate. Vremea cand Ya'juj si Ma'juj vor fi lasati sa iasa s-a apropiat. Ei sunt doua triburi uriase dintre fiii lui Adam. Dhu-l-Qarnayn a ridicat stavilarul impotriva lor cand i s-a plans despre stricaciunea lor pe pamant. La sfarsitul vremurilor, stavilarul se va deschide si ei vor iesi asupra oamenilor in starea descrisa de Allah: „se vor grabi de pe fiecare inaltime”.
Aceasta arata numarul lor urias si graba cu care vor strabate pamantul, fie prin puterea lor proprie, fie prin mijloacele pe care Allah le va crea pentru ei, apropiindu-le cele indepartate si usurandu-le cele grele. Ei ii vor supune pe oameni si se vor inalta asupra lor in viata lumeasca, iar nimeni nu va putea sa-i infrunte.
„Iar Promisiunea adevarata se va apropia”, adica Ziua Invierii, pe care Allah a promis-o si a carei promisiune este adevarata. In acea zi vei vedea ochii celor care nu au crezut incremeniti de spaima, din cauza fricii puternice, a groazei si a tulburarilor coplesitoare, si din cauza faptelor si pacatelor pe care le cunosc. Ei vor chema nenorocirea asupra lor si vor rosti vaiete, plini de regret si mahnire pentru ceea ce a trecut.
Ei vor spune: „Vai noua! Am fost nepasatori fata de aceasta zi mare.” Au ramas afundati in lume si in placerile ei pana cand le-a venit certitudinea, adica moartea, si s-au infatisat in Ziua Invierii. Daca cineva ar putea muri din pricina regretului si mahnirii, ei ar muri. „Ba noi am fost nedrepti”: isi vor recunoaste nedreptatea si vor recunoaste Dreptatea lui Allah asupra lor. Atunci se va porunci ca ei si ceea ce adorau sa fie aruncati in Foc. De aceea Allah spune: