Explicația Coranului în română

Al-Anbya · 21:104–105

Sura 21 · Profeții · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 21:104–105. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 104 la 105

Textul arab și traducerea din volum

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ ﴿١٠٤﴾ وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ ﴿١٠٥﴾

104. In Ziua aceea vom strange cerul asa cum se strange sulul cu inscrisuri. Asa cum am inceput prima creatie, o vom repeta. Aceasta este o promisiune pe care Ne-am asumat-o; cu adevarat, Noi o vom implini. 105. Noi am scris in Zabur, dupa Pomenire, ca robii Mei cei drepti vor mosteni pamantul.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul vesteste ca in Ziua Invierii va strange cerurile, in ciuda maretiei si intinderii lor, asa cum scribul strange foaia scrisa. Stelele se vor imprastia, soarele si luna vor fi stranse si scoase din locurile lor. „Asa cum am inceput prima creatie, o vom repeta”, adica ii vom crea din nou asa cum am inceput creatia lor. Asa cum i-am creat cand nu erau nimic, tot astfel ii vom readuce dupa moarte.

„Aceasta este o promisiune pe care Ne-am asumat-o; cu adevarat, Noi o vom implini”, adica vom implini ceea ce am promis, datorita Puterii Noastre desavarsite, de la care nimic nu se poate sustrage.

„Noi am scris in Zabur”, adica in Cartea scrisa; prin aceasta sunt avute in vedere Cartile revelate, precum Tora si cele asemenea ei. „Dupa Pomenire”, adica am scris aceasta in Cartile revelate dupa ce o scrisesem in Cartea anterioara, Tabla Pastrata, Mama Cartii cu care sunt in acord toate hotararile de mai tarziu. Ceea ce a fost scris este: „robii Mei cei drepti”, adica cei care au implinit poruncile si s-au ferit de interdictii, „vor mosteni pamantul”, adica pamantul Paradisului. Allah ii va face pe robii Sai drepti mostenitorii Paradisului, iar oamenii Paradisului vor spune: „Lauda lui Allah, care ne-a calauzit spre aceasta” [al-A'raf, 7:43] si „ne-a dat pamantul ca mostenire, ca sa locuim in Paradis oriunde voim” [az-Zumar, 39:74].

Este posibil ca sensul sa fie si stapanirea pamantului din aceasta lume: Allah le va da celor drepti putere pe pamant si ii va face urmasi in el. Preainaltul spune: „Allah le-a promis acelora dintre voi care cred si savarsesc fapte bune ca ii va face urmasi pe pamant, asa cum i-a facut urmasi pe cei de dinaintea lor...” [an-Nur, 24:55].