Comentariul pasajului
Versetele 91 la 94
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿٩١﴾ إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ ﴿٩٢﴾ وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ ﴿٩٣﴾ فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ ﴿٩٤﴾
91. Si [aminteste-o] pe cea care si-a pazit castitatea. Noi am suflat in ea prin Duhul Nostru si am facut-o pe ea si pe fiul ei un Semn pentru lumi. 92. Cu adevarat, aceasta comunitate a voastra este o singura comunitate, iar Eu sunt Domnul vostru, asa ca adorati-Ma. 93. Insa ei s-au dezbinat intre ei in privinta religiei lor; toti se vor intoarce la Noi. 94. Iar cel care savarseste fapte bune si este credincios nu-si va vedea stradania ramasa nerasplatita; Noi o scriem pentru el.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Comentariul versetului 91
Adica: aminteste-o cu lauda pe Maryam - pacea fie asupra ei -, aratand rangul ei si facand cunoscuta castitatea sa. „Pe cea care si-a pazit castitatea”, adica a pazit-o de cele interzise si de apropierea de ele, ba chiar si de ceea ce era ingaduit. Ea nu s-a casatorit, fiind ocupata cu adorarea si cufundata in slujirea Domnului sau.
Cand Jibril a venit la ea in chipul unui om desavarsit si placut la infatisare, ea a spus: „Eu caut adapost la Cel Milostiv de tine, daca esti temator [de Allah]” [Maryam, 19:18]. Allah a rasplatit-o potrivit faptei sale: i-a daruit un copil fara tata. Jibril a suflat in ea, iar ea a ramas insarcinata cu Voia lui Allah.
„Si am facut-o pe ea si pe fiul ei un Semn pentru lumi”: ea a ramas insarcinata si l-a nascut fara sa fi fost atinsa de vreun om, iar el a vorbit in leagan, a declarat-o nevinovata de banuiala celor care o acuzau si a vorbit despre sine in acea stare. Allah a facut sa se petreaca prin mana lui lucruri extraordinare si minuni cunoscute. Astfel, ea si fiul ei au fost un Semn pentru lumi, despre care generatii dupa generatii vorbesc si din care cei care cugeta iau invatatura.
Comentariul versetelor 92 la 94
Dupa pomenirea profetilor - pacea fie asupra lor -, Allah S-a adresat oamenilor: „Cu adevarat, aceasta comunitate a voastra este o singura comunitate”, adica toti trimisii mentionati sunt conducatorii vostri si modelele pe care le urmati. Ei au avut o singura religie, o singura cale si un singur Domn. „Iar Eu sunt Domnul vostru”, Cel care v-a creat si v-a crescut prin Binecuvantarea Mea in religie si in viata lumeasca. Domnul este Unul, profetul este unul, iar religia este una: adorarea lui Allah Singur, fara asociat, prin toate felurile de adorare. Aceasta este indatorirea voastra, asa ca „adorati-Ma”. Particula araba „fa” leaga porunca adorarii de cele aratate mai inainte, asemenea unei urmari legate de cauza ei.
Ceea ce se cuvenea era ca oamenii sa se uneasca in jurul acestei porunci si sa nu se dezbine, insa nedreptatea si vrajmasia au adus ruperea si despartirea. „Insa ei s-au dezbinat intre ei in privinta religiei lor”, adica cei care pretind ca-i urmeaza pe profeti s-au rupt in grupari si partide. Fiecare pretinde ca adevarul este cu el, iar ceilalti urmeaza neadevarul, si fiecare grupare se bucura de ceea ce are.
Se stie ca are dreptate cel care urmeaza religia dreapta si calea cea dreapta, crezand in profeti. Aceasta se va arata cand valul va fi ridicat si lucrurile ascunse vor iesi la iveala, iar Allah ii va aduna pe oameni pentru judecata si adevarul se va deosebi de minciuna. De aceea El a spus: „toti se vor intoarce la Noi”, adica toate gruparile despartite si ceilalti se vor intoarce la Noi, iar Noi ii vom rasplati pe deplin.
Apoi Allah a aratat rasplata lor: „Iar cel care savarseste fapte bune”, adica faptele legiferate de trimisi si incurajate de Carti, „si este credincios” in Allah, in trimisii Lui si in ceea ce au adus ei, „nu-si va vedea stradania ramasa nerasplatita”. Noi nu-i vom lasa stradania nerasplatita si nu o vom zadarnici, ci ii vom inmulti rasplata de multe ori. „Noi o scriem pentru el”, adica este scrisa in Tabla Pastrata si in foile aflate la ingerii pazitori. Aceasta implica faptul ca acela care nu face fapte bune sau le face fara credinta este lipsit si pierzator in religia si in viata sa lumeasca.