Comentariul pasajului
Versetele 87 la 88
Textul arab și traducerea din volum
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٧﴾ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٨﴾
87. Si [aminteste-l] pe Dhu-n-Nun, cand a plecat manios si a crezut ca Noi nu-l vom pune la stramtoare. El a strigat in intunecimi: „Nu exista nicio divinitate demna de adorare in afara de Tine! Slava Tie! Cu adevarat, eu am fost dintre cei nedrepti.” 88. Noi i-am raspuns si l-am izbavit de mahnire. Astfel ii izbavim Noi pe credinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: aminteste-l cu cea mai frumoasa pomenire si lauda-l pe robul si Trimisul Nostru Dhu-n-Nun, adica Yunus, al carui supranume se refera la peste. Allah l-a trimis la poporul sau, iar el i-a chemat, dar ei nu au crezut. El i-a avertizat ca pedeapsa avea sa coboare asupra lor la timpul pe care li-l vestise. Pedeapsa a venit si ei au vazut-o cu ochii, dar s-au intors la Allah, s-au smerit si s-au cait, iar Allah a indepartat-o de la ei. Preainaltul spune: „De ce nu a fost nicio cetate care sa fi crezut si careia credinta sa-i fi fost de folos, in afara de poporul lui Yunus? Cand au crezut, Noi am indepartat de la ei pedeapsa rusinii in viata lumeasca si le-am dat sa se bucure pentru un timp” [Yunus, 10:98].
Si El a spus: „L-am trimis la o suta de mii sau chiar mai multi. Ei au crezut, iar Noi le-am dat sa se bucure pentru un timp” [as-Saffat, 37:147-148]. Credinta acestei comunitati uriase in chemarea lui Yunus a fost una dintre cele mai mari virtuti ale sale.
Yunus a plecat manios si a fugit de Domnul sau din pricina unui pacat pe care Allah nu ni l-a mentionat in Cartea Sa si pe care nu este necesar sa-l precizam. Allah spune: „Cand a fugit spre corabia incarcata, a tras la sorti si a fost dintre cei invinsi. Pestele l-a inghitit, iar el era vrednic de mustrare” [as-Saffat, 37:140-142].
Sensul aparent este ca Yunus s-a grabit sa se manie pe poporul sau si sa iasa dintre ei inainte ca Allah sa-i porunceasca aceasta. El a crezut ca Allah nu-l va constrange, adica nu-l va pune intr-un loc stramt in pantecele pestelui, sau a crezut ca pedeapsa lui Allah nu-l va ajunge. Nu este cu neputinta ca un asemenea gand sa le treaca prin minte chiar si celor desavarsiti dintre oameni, fara sa se statorniceasca ori sa staruie asupra lui.
Yunus s-a urcat intr-o corabie impreuna cu alti oameni. Cand s-au temut ca se vor ineca daca vor ramane toti, au tras la sorti ca unul dintre ei sa fie aruncat in mare. Sortul a cazut asupra lui Yunus, asa ca a fost aruncat, iar pestele l-a inghitit si a coborat cu el in intunecimile marii. In acele intunecimi, el a strigat: „Nu exista nicio divinitate demna de adorare in afara de Tine! Slava Tie! Cu adevarat, eu am fost dintre cei nedrepti.” El I-a recunoscut lui Allah desavarsirea Dumnezeirii, L-a declarat mai presus de orice lipsa, defect si cusur si si-a marturisit nedreptatea si vina. Allah Preainaltul spune: „Daca nu ar fi fost dintre cei care-L glorifica, ar fi ramas in pantecele lui pana in Ziua in care vor fi inviati” [as-Saffat, 37:143-144].
De aceea Allah spune aici: „Noi i-am raspuns si l-am izbavit de mahnire”, adica de stramtoarea in care cazuse. „Astfel ii izbavim Noi pe credinciosi”: aceasta este o promisiune si o veste buna pentru orice credincios care cade in stramtoare si mahnire, ca Allah il va izbavi, ii va usura starea si ii va indeparta greutatea datorita credintei sale, asa cum a facut cu Yunus - pacea fie asupra lui.