Comentariul pasajului
Versetele 85 la 86
Textul arab și traducerea din volum
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٨٥﴾ وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٨٦﴾
85. Si [aminteste-i] pe Isma'il, Idris si Dhu-l-Kifl. Toti au fost dintre cei rabdatori. 86. Si i-am primit in Mila Noastra; cu adevarat, ei au fost dintre cei drepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: aminteste-i cu cea mai frumoasa pomenire si lauda-i prin cea mai aleasa pretuire pe robii si profetii Nostri alesi: Isma'il ibn Ibrahim, precum si Idris si Dhu-l-Kifl, doi dintre profetii fiilor lui Isra'il. „Toti” cei mentionati aici „au fost dintre cei rabdatori”. Rabdarea inseamna infranarea sufletului de la ceea spre care firea lui inclina, iar aceasta cuprinde cele trei feluri de rabdare: rabdarea in ascultarea lui Allah, rabdarea in parasirea neascultarii Lui si rabdarea fata de hotararile dureroase ale lui Allah. Robul nu merita numele de rabdator desavarsit pana cand nu implineste aceste trei feluri. Profetii - pacea si binecuvantarea fie asupra lor - au fost descrisi de Allah prin rabdare, iar aceasta arata ca au indeplinit-o asa cum se cuvine.
Allah i-a descris si prin dreptate si buna randuiala. Aceasta cuprinde dreptatea inimii, prin cunoasterea si iubirea lui Allah si prin intoarcerea neincetata catre El; dreptatea limbii, prin mentinerea ei umeda cu pomenirea lui Allah; si dreptatea madularelor, prin folosirea lor in ascultarea lui Allah si oprirea lor de la pacate. Prin rabdarea si dreptatea lor, Allah i-a primit in Mila Sa, i-a alaturat fratilor lor dintre trimisi si le-a dat rasplata grabnica si pe cea viitoare. Chiar daca rasplata lor n-ar fi fost decat pomenirea numelor lor printre lumi si buna lor amintire printre cei de dupa ei, aceasta le-ar fi fost indeajuns ca onoare si virtute.