Comentariul pasajului
Versetele 83 la 84
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٨٣﴾ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ ﴿٨٤﴾
83. Si [aminteste-l] pe Ayyub, cand L-a chemat pe Domnul sau: „Nenorocirea m-a atins, iar Tu esti Cel mai Milostiv dintre cei milostivi.” 84. Noi i-am raspuns si am indepartat nenorocirea care era asupra lui, i-am inapoiat familia si inca pe atatia impreuna cu ei, ca Mila din partea Noastra si ca aducere-aminte pentru adoratori.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: aminteste-l pe robul si Trimisul Nostru Ayyub, laudandu-l si aratand rangul sau inalt. Allah l-a incercat cu o incercare grea si l-a gasit rabdator si multumit de Domnul sau. Shaytanului i s-a dat putere asupra trupului sau, ca incercare de la Allah, si a suflat in el, iar trupul i s-a umplut de rani mari care au ramas multa vreme. Nenorocirea s-a intetit: familia i-a murit, iar averea i-a pierit. Atunci el L-a chemat pe Domnul sau: „Nenorocirea m-a atins, iar Tu esti Cel mai Milostiv dintre cei milostivi.”
El s-a apropiat de Allah spunandu-I starea sa, aratand ca raul ajunsese la culme, si invocand Mila larga si cuprinzatoare a Domnului sau. Allah i-a raspuns si i-a spus: „Loveste pamantul cu piciorul tau! Iata apa rece pentru spalat si baut” [Sad, 38:42]. El a lovit pamantul cu piciorul si a tasnit un izvor cu apa rece. S-a spalat si a baut din ea, iar Allah a indepartat suferinta care era asupra lui.
„I-am inapoiat familia”, adica Allah i-a redat familia si averea. „Si inca pe atatia impreuna cu ei”: impreuna cu insanatosirea, Allah i-a daruit o familie numeroasa si avere multa. „Ca Mila din partea Noastra”: aceasta a fost Mila pentru rabdarea si multumirea sa, iar Allah i-a oferit rasplata grabnica inaintea rasplatii Vietii de Apoi.
„Si ca aducere-aminte pentru adoratori”, adica l-am facut o pilda pentru adoratorii care se folosesc de rabdare. Cand vad incercarile care l-au lovit, apoi darurile primite dupa indepartarea lor, ei privesc la cauza acestora si o gasesc in rabdare. De aceea Allah l-a laudat in Cuvantul Sau: „Cu adevarat, Noi l-am gasit rabdator. Ce rob minunat! Cu adevarat, el se intorcea mereu [la Allah]” [Sad, 38:44]. Ei il vor lua drept exemplu atunci cand sunt loviti de suferinta.